Para finalizar con su discurso hizo una breve recopilación del mismo.

他了一个简短的总结来结束他的发言。

Tenía una recopilación de todos los discos de The Beatles.

我收集了甲壳虫乐队的全集。

Las actividades de recopilación de datos necesitan considerables recursos financieros y humanos.

数据收集活动需要大量财政和人力资源。

La recopilación de datos desglosados representa una iniciativa decisiva para comprender los parámetros de la desigualdad.

资料分类收集，这一法对于了解不平等模式具有极其重要的意义。

El trabajo de investigación y de recopilación que habrá de realizarse es principalmente de carácter científico en esta fase.

这一阶段，将主要开展科学性的研究和总结工作。

Las medidas que se están aplicando mejorarán la recopilación de datos y los sistemas de supervisión y fortalecerán la autoevaluación.

取的措施包括改进数据收集和监测系统，加强自我评价。

A ese respecto, la asistencia de la UNCTAD en la recopilación de datos y la presentación de informes seguía siendo crucial.

这面，贸发会议收集数据和报告面的援助十分重要。

A ese respecto, pide a la Secretaría que siga mejorando la capacidad para la recopilación, el análisis y la difusión de información.

此面，特别委员会还要求秘书处进一步提高搜集、分析和传播信息的能力。

No obstante, los países solicitan cada vez más directrices prácticas sobre recopilación para hacer frente a este problema teniendo en cuenta las prácticas recomendadas.

然而，各国日趋期待制定实际编撰指南，以便最佳法础上处理这个问题。

La recopilación y la gestión de datos información es una actividad básica de la secretaría, que representa aproximadamente el 20% de su presupuesto.

数据和信息的收集和管理是秘书处的一项核心活动，约占预算的20%。

Realizará un mayor esfuerzo para crear informes de recopilación y síntesis, y de exámenes más fáciles de leer, y para fortalecer sus componentes analíticos.

秘书处将进一步努力编写更便利于读者阅读的汇编、综合报告和审查报告，并加强其中的分析内容。

La OIT recomienda que el Foro procure avanzar el proceso iniciado en el seminario sobre recopilación y desglose de datos relativos a los pueblos indígenas.

劳工组织建议论坛着手推动由土著民族数据收集讲习班发起的进程。

Campañas de concientización contra el fenómeno, simultáneamente con la recopilación de mayor información en todo el país a fin de adquirir mejores conocimientos del fenómeno.

开展宣传运动，打击这些现象，同时全国范围内收集更多的信息，提高人们对这些现象的认识。

Estas organizaciones desempeñan tres funciones principales: a) recopilación y difusión de datos, b) elaboración de normas metodológicas y c) capacitación y fomento de la capacidad.

这几个组织发挥三个主要职能：(a) 数据收集和发布；(b) 制定法标准；(c) 培训和能力建设。

Si bien el proceso de recopilación de datos se ha visto entorpecido por las limitaciones de tiempo, los resultados generales de las consultas han sido positivos.

虽然由于时间限制数据收集工作较为艰难，但是协商结果总体来讲情况良好。

En esta sección se han establecido las categorías siguientes: a) actividades de recopilación de datos, b) actividades de difusión de datos y c) armonización de recomendaciones internacionales.

本节查明并介绍了以下几类活动：(a) 数据收集活动；(b) 数据发布活动；(c) 国际建议的协调统一。

Si el informe consistiera en una recopilación de los informes de los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados, no sería global y mundial.

如果这是一份特别程序和条约机构的报告的集成，那么它仍然会不够广泛而且不具全球性质。

El desarrollo ulterior de estrategias para integrar sistemáticamente la perspectiva de género en la labor del UNICEF incluirá la recopilación de información y la documentación de prácticas recomendables.

为进一步制定组织战略、把两性平等系统地纳入工作，儿童金会将收集有关良好法的资料和个案研究。

La FAO también ayudó al Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca a desarrollar un sistema de estadísticas agrícolas para la recopilación y el análisis de datos del sector agrícola.

粮农组织还协助农业、林业和渔业部建立了一个农业统计系统，用以收集和分析农业部门的数据。

En primer lugar, es necesario establecer o revitalizar mecanismos que ofrezcan la posibilidad de planificar e intercambiar información, de manera significativa, entre aquellos que participan en las actividades de recopilación de inteligencia.

首先，必须建立机制或恢复已有机制的效力，使从事情报收集活动的各个面进行有意义的规划和情报交换成为可能。