Para cortar recto recto, aunque no es necesario.

为了笔，尽管这不是必须。

Sí, señora, la primera calle a la derecha, luego continúe todo recto hasta el teatro.

是女士。第一条街右，然后一走到剧院。

Todo recto este pasillo, y está al fondo.

沿着这条走廊走到底就是。

Pero es obligatorio seguir recto o girar a la izquierda.

规定只能行或。

Todo recto hasta el final de la calle y luego gira a la izquierda.

走到头，然后向。

Sí, todo recto hasta el teatro. Y después del semáforo, gire a la derecha.

是，走到剧院后，过了红绿灯之后右。

Bajándo las escaleras, hay una puerta, a la derecha, a la izquierda, recto por el pasillo, subes una planta y ahí está.

下梯，过一扇门，右，，走过走廊，上梯，就到了。

Podéis utilizar un elemento que sea recto como éste.

你们可以用一个有线工具。

Sí, mire, coja la primera a la derecha y siga todo recto.

知道，您看，在第一个弯这里右拐，然后一走。

Mi casa está en la calle Aviñón. Desde el Ayuntamiento sigues todo recto y la tercera a la izquierda.

我家在阿维尼翁街道上，从政府大这儿走，第三个路口。

Mi casa está en la calle Aviñón. Desde la Ayuntamiento sigues todo recto y la tercera a la izquierda.

我家在阿维尼翁大街，从市政大走，到第三个路口。

Vale, salgo del hotel, izquierda, todo recto, la primera calle a la derecha, y la cuarta a la izquierda.

好，我从酒店出去后，走，第一条街右，第四条街。

Santiago Nasar levantó la mano para parar el primer golpe de Pedro Vicario, que lo atacó por el flanco derecho con el cuchillo recto.

圣地亚哥·纳赛尔举起手挡住彼得罗·维卡略砍来第一刀，那是用尖刀从右侧砍过来。

A las 7: 30 de la mañana Carlos sale del supermercado y sigue todo recto hasta llegar a un puente pequeño.

早上七点半卡洛斯离开超市，走到了一座小桥。

Pues giras en la primera calle a la derecha, sigues todo recto y luego giras en la segunda calle a la izquierda.

第一个路口右，走，第二个路口。

Cuando eso ocurre, el río sigue el camino más recto cuesta abajo, dejando atrás un residuo en forma de herradura llamado lago en... herradura.

当出现这种情况时，河流会顺着较河道流淌，而剩余部分则会变成一个马蹄形，形成弓形湖。

Tienes que coger la primera a la derecha y continúas recto hasta una plaza, donde está la estación de trenes.

在第一个路口右，走到有火车站广场。

Al menos no por mucho tiempo, porque lo único que hace falta para convertir un trozo recto de río en uno sinuoso, es una pequeña perturbación y mucho tiempo.

至少不会太久，因为，要想将一段线河流变弯曲，仅仅需要一个小小阻碍，加之时间，这些就足够了。

Durante las sesiones del tribunal había momentos en que se quedaba abstraído, pensando en si los pabellones de las cortinas debieran ser rectos o curvos.

有时法院开庭，他也心不在焉：他在考虑究竟用什么样窗帘顶檐，还是拱。

Su largo manto de armiño caía recto sobre sus pies. Llevaba en la cabeza un gorrito de tisú de plata y era pálida como el palacio de nieve en que había vivido siempre.

那件长长貂皮大衣一垂到她脚跟，她头上戴着一顶小巧银线帽子，她肤色苍白得就如同她一居住雪宫颜色。