El rector, con una sonrisa de alivio, lo guardó bajo llave.

校长轻松地微微一笑, 把书锁了起来。

Sin embargo, el recuerdo que más había demarcarlo fue su conversación de esa noche en la oficina del rector.

但是, 最能代表的过去的往事是那天晚上在校长室的谈话。

Pero el padre rector lo esperó en el rellano del tercero cuando subió con el baúl, e inició los aplausos.

但是等爬上三楼时, 校长却在三楼的楼梯平台上等着, 并带头鼓起掌来。

Se prorrogan indefinidamente matrículas y exámenes e incluso se da libertad a los rectores para que suspendan las clases si lo ven necesario.

无限推迟注册考试时间，甚至，老师们可以根据实际需要停课。

Pero Totó y Joel, que habían sido los últimos en los dos años anteriores, se ganaron en julio las dos gardenias de oro y el reconocimiento público del rector.

可是到七月，尔各获得一个“金栀子花奖”，且获得校长公开表扬。

Eso fue alentar el vicio; y si yo hubiese sido el rector de Longbourn, me habría opuesto resueltamente.

盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。设以不佞为浪搏恩牧师，必然坚决反对。

Collins encontró en la señora Philips una oyente atenta cuya buena opinión del rector aumentaba por momentos con lo que él le iba explicando, y ya estaba pensando en contárselo todo a sus vecinas cuanto antes.

发觉腓力普太太很留心听的话，她愈听就愈把看得了不起，而且决定一有空就把的话传播出去。

De pronto, como le ocurría a menudo, se acordó del libro que le confiscó el rector del seminario a los doce años, y del cual recordaba sólo un episodio que había repetido a lo largo de la vida a quien pudiera ayudarlo.

就像经常发生的那样, 突然想起十二岁时学校校长给没收的那本书。只记得书中写着一个故事在的漫长一生中, 曾反复对能够帮助的人讲这个故事。

Se molestó mucho y me dijo: ¡ Sacrilegio! ¡como se le ocurre decir eso, rector!

El BCE va a reducir su tasa de interés rectora en 5 puntos básicos, hasta el cero por ciento.

El tipo de interés rector es el que cobra en las operaciones de refinanciación principales en la zona del euro, las subastas semanales.

El país centroamericano ha propuesto a Juan Alfonso Fuentes, ex vicepresidente de la República y ex rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala.

Más de 40 autobuses han ido llegando, buscando el aparcamiento reservado para ellos en la Vaguada de la Palma, junto al río Tormes, y en el Paseo del Rector Esperabé.

También llegó a Cartagena el busto de Gabo, según informó la página electrónica del diario El Tiempo, que recoge declaraciones del rector de la Universidad Cartagena, Édgar Parra Chacón.

Durante la visita, los expertos evaluarán las actuales iniciativas gubernamentales y empresariales hondureñas para el cumplimiento de sus obligaciones y responsabilidades según los Principios Rectores de las Naciones Unidas sobre las Empresas y los Derechos Humanos.

Otra medida asumida por el grupo rector fue, en agosto de 2015, la de solicitar al Consejo de Estado que informase al Comité Permanente de la APN sobre cómo corrige los problemas descubiertos por las auditorías.

El acto comenzará a las 12: 00 horas y la llegada de los Reyes se prevé diez minutos antes, cuando serán recibidos por el rector de la UCLM, Miguel Ángel Collado.

" Las tasas de interés rectoras del BCE permanecerán en los niveles actuales por un periodo de tiempo prolongado a la vista de nuestras perspectivas de inflación" , dijo el presidente del Banco Central Europeo Mario Draghi.

Al término de la presentación, Mancera Espinosa habló con Noticias ONU sobre la importancia de que las garantías fundamentales en general y las de los pueblos indígenas en particular formen parte del documento rector de la ciudad.

Acudirán distintas autoridades académicas y administrativas, una treintena de rectores de universidades españolas y una representación de la comunidad universitaria, incluyendo Personal Docente e Investigador, Personal de Administración y Servicios y estudiantes, de todos los campus y sectores.