Tras la lesión, tuve una lenta recuperación.

那次受伤后，我康复得很慢。

Lo que lucha es hacer posible la recuperación del plástico desechado.

他努力使回收废塑料成为可能。

Tiene muy difícil la recuperación de todas las asignaturas.

他很难能让所有获得补考通过。

Esperemos que el ritmo de recuperación aumente cuando se completen las reformas estructurales necesarias.

让我希望，随着必要的结构改革得到完成，恢复的速将会加快。

Esos dos factores también ayudarían a promover la reconciliación y la recuperación nacionales.

这两个因素还有助于促进民族和解和愈合。

Actualmente las operaciones están pasando del socorro a la recuperación.

目前，工作重点开始从救援走向复苏。

Sin embargo, los obstáculos al comercio dificultan la recuperación y el crecimiento.

但贸易壁垒依然是复苏和增长的障碍。

Con la ayuda de muchos países amigos y organismos multinacionales, hemos podido iniciar la recuperación.

在许多友好国家和跨国机构的协助下，我得以开始恢复。

También hay importantes problemas relacionados con la financiación de nuestros programas nacionales de recuperación y reconstrucción.

我的国家恢复和重建方案中也存在着很大的供资缺口。

La información reunida servirá de base para formular un plan nacional de recuperación y rehabilitación del sector agrícola.

此项活动所得的信息将为制定农业部门的国家复兴和复原计划奠定基础。

Esta ayuda es adicional a los fondos que necesitamos para nuestros esfuerzos por lograr la recuperación y la reconstrucción.

这是我的恢复和重建努力所需资金以外的援助。

Esto constituye el elemento más desolador con miras a la recuperación económica a largo plazo de Bosnia y Herzegovina.

从波斯尼亚和黑塞哥维那长期经济恢复，这当然是最糟糕的趋势。

Sin embargo, dado que no podemos evitar los desastres o predecir su magnitud, el proceso de recuperación es capital.

然而，由于我没有能力防止灾害，也无法预测它的规模，因而复苏进至关重要。

En consecuencia, los daños que dichos desastres causaron son enormes y la recuperación de sus efectos devastadores es lenta.

因此，此类灾害造成了巨大破坏，从毁灭性后果中恢复的进也很缓慢。

Además, se esforzará por lograr que los refugiados y desplazados se incorporen automáticamente a las estrategias de recuperación de toda índole.

难民专员办事处还将努力工作，以确保难民和流离失所者能够自动被纳入各种恢复战略。

Para abordar los esfuerzos de recuperación y reconstrucción es de importancia crucial la constante atención y contribución de la comunidad internacional.

在恢复和重建努力方面，国际社会持续的关心和贡献是至关紧要的。

Es importante contar con una base científica sólida en la estrategia de recuperación para abordar con éxito las consecuencias del desastre.

振兴战略的坚实科学基础对成功处理灾难后果十分重要。

Desde entonces, he confirmado la existencia de un proyecto de plan de continuidad de las actividades y recuperación en casos de desastre.

自那时以后，我确信已经有一个业务连续性和灾难备援计划草案。

Los países pequeños y menos adelantados, como el mío, sufren mucho más debido a su débil infraestructura, recursos limitados y capacidad de recuperación.

像我国这样的欠发达小国因基础设施薄弱、资源有限和复原能力不足而遭受更大痛苦。

Muchos proyectos de recuperación para apoyar a los que han retornado se han tenido que suspender por ahora, incluyendo hospitales y fuentes de agua.

许多支持回返者的复兴项目都不得不暂时中止，其中包括医院和供水站。