En Tokelau ya han comenzado los preparativos para el referéndum, inclusive el empadronamiento de votantes.

托克劳的全民投票准备工作，包括选民登记工作正在进行之中。

Financiación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental.

联合国西撒哈拉全民投票特派团经费的筹措。

Armenia ha realizado importantes reformas legislativas y judiciales y en breve organizará un referéndum sobre reformas constitucionales.

亚美尼亚已完成重大的立法和司法改革，不久即将举行关于《宪法修正案》的全民公决。

Marruecos también había aceptado el plan pero había impedido que se celebrase un referéndum para la libre determinación.

摩接受解决计划但却阻止就自决进行全民投票。

Se han adoptado medidas para que las Naciones Unidas observen el referéndum y se presentará dentro de poco una solicitud oficial al respecto.

已经决定请联合国对全民投票进行监测，预定随后就此提出正式请求。

De conformidad con la práctica establecida, las consultas oficiosas se utilizarán para formular observaciones generales sobre las propuestas y para aprobarlas ad referéndum.

依照惯例，非正式协商将用于对各项提案发表般性意见，并初步通过提案，以待批准。

Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre, suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.

在塞路斯4月举行全民投票结果公布之后，我的斡旋活动处于停滞状态，我鼓励所有各方进行段时间的反思。

Este referéndum puede considerarse un éxito: tuvo una participación superior al 92% de votantes, con un 90% de votos afirmativos frente a un 8% de votos negativos.

以上的人参加了公投，90％投“赞成”票，8％投“反对”票，因此可以认公民投票取得成功。

En virtud del referéndum, Tokelau pasaría a ser un Estado con gobierno propio en libre asociación con Nueva Zelandia, sobre la base de la Constitución y del Tratado.

通过全民投票，托克劳将成自治国家，在宪法和条约的基础上与新西兰自由联合。

Las elecciones y los referendos eran igualmente medios válidos para reflejar la voluntad de las poblaciones, si bien un referéndum ofrecía más garantías al partido en el poder.

选举和全民投票对体现人民的意愿同等有效，但全民投票对执政党较有保障。

El Alto Comisionado no ignora las inmensas dificultades que plantean las tensiones entre los grupos étnicos, recientemente ilustradas de nuevo por el fracaso del referéndum celebrado en la ex República Yugoslava de Macedonia.

高级专员并不是不知道各种族集团之间关系紧张，因此困难重重，最近前南斯拉夫的马其顿共和国全民公投失败便是证明。

Tras el referéndum, la Unión Europea y algunos países y organizaciones internacionales hicieron algunas gestiones bilaterales para levantar las injustas restricciones impuestas a los turcochipriotas, pero lamentablemente esas iniciativas no produjeron ningún resultado sustancial.

尽管在全民投票后，欧盟、某些国际组织和若干国家在双边基础上作出努力，以取消对土族塞人施加的不公正限制，但遗憾的是，这些努力并未产生任何实质性影响。

La población saharaui está exigiendo por vías pacíficas que se respeten sus derechos fundamentales, que se dé cumplimiento a las normas del derecho internacional y que se celebre un referéndum sobre la libre determinación.

撒哈拉人民以和平方式要求尊重其基本权利，尊重国际法和举行自决全民投票。

La situación de los refugiados saharauis depende de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se pide la celebración de un referéndum sobre la libre determinación en el Sáhara Occidental.

撒哈拉难民的命运取决于执行安理会呼吁在西撒哈拉举行关于自决的全民投票的决议。

El estancamiento en el Sáhara Occidental es motivo de grave preocupación; la única manera viable de llegar a una solución honorable sería celebrar un referéndum imparcial y transparente, bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

应严重关切西撒哈拉的僵局；实现体面解决的惟途径就是在联合国主持下进行公平而透明的全民投票。

El Código Electoral creó en su artículo 7 la Comisión Electoral Mixta Independiente (CEMI) encargada de preparar, organizar, supervisar y controlar las elecciones presidenciales, parlamentarias, regionales o municipales y las consultas que se realicen por referéndum.

《选举法》第7条规定成立独立的联合选举委员会，负责筹备、管理、监督和监控总统、立法、区域和市政选举以及公民投票。

Al mismo tiempo, la misión consideró positivo que la Comisión Electoral Independiente, con el apoyo logístico de la MONUC, hubiera comenzado la distribución anticipada de material electoral para el referéndum, así como la capacitación del personal electoral.

与此同时，独立选委在联刚特派团的后勤支助下，已经开始全民表决预先配置选举材料，并培训选举工作人员，访问团对此感到鼓舞。

Una vez aprobado el Tratado, la Comisión del Referéndum de Tokelau fijará las fechas para el referéndum que, según se prevé, se celebrará en noviembre de 2005.

获得批准之后，托克劳全民投票委员会将确定全民投票的日期。 全民投票有望在2005年11月进行。

Marruecos y el Frente POLISARIO, signatarios del acuerdo a que se llegó junto con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO), han infringido ambos la cesación del fuego, lo cual complica más la situación.

与联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）达成协议的签字国摩和波利萨里奥阵线都违反了停火协定，使情况更加复杂。

Las Naciones Unidas están ayudando a los iraquíes a redactar una constitución permanente y a preparar un referéndum constitucional y elecciones para un Gobierno permanente con arreglo al calendario aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1546 (2004).

联合国正根据安全理事会第1546(2004)号决议认可的时间表，帮助伊拉克人起草项永久宪法，并筹备举行立宪全民投票和产生常设政府的选举。