El asunto nos merece una detenida reflexión.

这件事情值得我们仔细思考。

Mi tutor me hizo una reflexión muy oportuna.

我指导老师非常及时地对我提出劝。

Dichos puntos de coincidencia ameritan una profunda reflexión y consideración.

这些趋同点应得到彻底审议和考虑。

En ese sentido, acogemos con sumo beneplácito las reflexiones esbozadas por Polonia.

在这方面，我们非常欢迎波兰所概述想法。

A continuación se ofrece una breve reflexión sobre estos patrones durante el período que se examina.

下文简要讨论本所述期间情况。

Este nexo entre exportación e inversión proporciona una segunda plataforma de reflexión sobre las políticas de crecimiento.

这种出口与投资联系为思考增长政策提供了第二个平台。

En el seno de la Unión Europea, la reflexión de Francia sobre este tema abarca dos aspectos.

法国在欧洲联盟内部处理这一问题方法有两个方面。

Las tragedias que se han desarrollado en los Balcanes, el Oriente Medio y África deben impulsarnos a la reflexión.

巴尔干、中东和非洲发生悲剧，应该让引起我们深思。

También incluye una reflexión sobre situaciones de conflicto en las que se encuentran ciertas comunidades indígenas en el mundo.

本讨论影响世界若干土著民族情况。

En esta dirección deben madurar nuestras reflexiones y actuaciones, libres de todo apremio y temor ante las pretensiones de los poderosos.

我们必须面对强权要求没有恐惧而从容地让我们思维和我们行动成熟起来。

Se trata de la experiencia adquirida y el proceso continuo de aprendizaje, información, reflexión y análisis (lo que funciona, cómo y por qué, etc.).

它既是所汲取教训，也是不断学习、反馈、思考并分析过程（哪些做法奏效，如何以及为什么奏效等）。

Por último, los temas de los proyectos de resolución son resultado de una reflexión colectiva, multidimensional y multidisciplinaria que debe valorar los enfoques equilibrados y razonados.

决议草案中主题体现了一项必须重视平衡和合理方针集体、多层面和多学科议程。

Todos los años, la presentación del informe del OIEA ante la Asamblea General es un momento para la reflexión, pero quizás hoy lo sea más que nunca.

每年向大会提交原子能机构年度之时都是一个反思时刻，但今天也许比往常更为如此。

Tras los resultados de los referéndum celebrados en abril en Chipre, suspendí mis buenos oficios y alenté a todas las partes a iniciar un período de reflexión.

在塞浦路斯4月举行全民投票结果公布之后，我斡旋活动处于停滞状态，我鼓励所有各方进行一段时间反思。

Sin embargo, los retos que arrostramos hoy nos obligan a formular nuevas ideas y a exponer reflexiones que podrían conducir a una nueva interpretación de ese concepto.

但是，我们今天面临挑战迫使我们制定新观念和思想，将导致对这一概念作新解释。

El Comité sigue empeñado en un proceso constante de reflexión sobre sus métodos de trabajo y sobre la manera de mejorarlos, con objeto de elevar al máximo su eficacia.

委员会仍然决心不断地反思和改进其工作方法，目在于最大限度地提高其工作实效。

Apreciamos la profundidad y amplitud de las exposiciones que acabamos de escuchar, sobre todo porque este es un momento de reflexión sobre el legado de estas jurisdicciones internacionales históricas.

我们珍视我们刚才所听到通深度和广度，特别是现在应考虑这两个具有里程碑意义国际司法机构可留下影响。

Por el carácter de los temas de que se trata, es evidente que este será un proceso difícil que requiere consultas más amplias y más profundas y, sin duda, reflexión.

鉴于问题性质，这显然将是一个费力过程，需要更加广泛、更加深入协商和探讨。

Hemos coordinado la reflexión sobre este tema en un grupo integrado por 10 países; nuestro propósito era realizar una reforma realista, pragmática y equilibrada que permitiera conciliar la eficacia del Consejo con su representatividad.

我们关于这一问题想法在十个国家小组内进行了协调；我们目标是现实、务实和平衡改革，将有助于协调安理会效率及其代表性。

Las implicaciones de cualquier reforma del Consejo de Seguridad son tan profundas, tanto en lo interno de la Organización como a los niveles regional y global, que requieren tiempo suficiente para la reflexión y el análisis.

任何安全理事会改革影响在联合国组织范围内并且在区域和全球一级是如此深远，因此需要有充分时间进行审议和分析。