6 Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.

6 但有雾气从地上腾，滋润遍地。

No tengo idea, debo regar mis plantas, ¡adiós!

不知道，该去给植物浇水，再见。

Acabo de regarlo y hay mucho barro.

刚刚浇好水那里很泥泞。

No las riegues ni nada, déjalas en paz.

别浇水 任它们长去。

Tenía que regarlas. Estaban completamente secas.

本该浇浇水的。它们都干枯。

Una lámpara regó su luz sobre la cara de algunos hombres.

盏灯的灯光洒在几个人的脸上。

Tenía que regarlas. No había más remedio. Salí al balcón otra vez.

该浇浇水的。此外别无他法。于是再次去阳。

Cuando estaba regando, llegó la chica de antes. La reconocí en seguida.

就在浇花的时候，之前的那个姑娘回来。下就认出她。

Tengo que sujetar todas mis enredaderas, que regar todas mis flores y que segar todo el césped.

要把所有的藤子全部钉好，还要给所有花浇水，给所有的草修平。

10 Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.

10 有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道。

Regaba las macetas, sacudía las alfombras y anticipaba pequeñas necesidades de las que antes o después alguien tendría que encargarse.

帮着浇花、清理地毯，抢着做些早晚都得做的琐碎家务。

Luego habría que limpiar la cocina, comprar el pan, regar las plantas y recoger a la niña de la guardería.

然后你就得清理厨房，买面包，给植物浇水，从幼儿园接走孩子。

Al sur se halla la llanura andaluza regada por el río Guadalquivir.

南部是安达卢西亚平原，被瓜达尔基维尔河(滋养)灌溉。

Se fue al arroyo, y llenando de agua el mismo zapato de antes regó la tierra que había echado encima de las monedas.

他走到水沟那里，还是用那只鞋子打来鞋子水，重新浇在盖着金币的那片土上。

Durante semanas la regó varias veces al día e hizo todo lo posible para que brotara una planta que luego diera una hermosísima flor.

连续几个星期她都为花浇水，直在尽心培育希望它能开出美丽的花朵。

¡No! ¡No podéis ir al jardín! Lo acabo de regar y hay mucho barro allí. Os vais a ensuciar los zapatos y la ropa.

不行！你们不能去花园！刚浇完花，那有很多泥。你们会把鞋子和衣服弄脏的。

Tal es el caso de las llamadas Rías Baixas, una buena parte costera que recorre Galicia y se riega por Vigo, Pontevedra, Arousa y Muros-Noia.

低地河口地区就是如此，它是加利西亚海岸地区的很大部分，散布在维戈、庞特韦德拉、阿鲁萨和穆罗斯-诺亚。

En ese tiempo vino al mesón un ciego, y mi madre me encomendó a él regándole que me tratara bien y que me cuidara porque yo era huérfano.

那时有个瞎子来到客栈，妈妈把托付给他让他对好点，并照顾好因为是孤儿。

Pues mira: no es más que ir tirando de ese palo largo que ves ahí, y que sirve para sacar del pozo agua con que regar las hortalizas.

“这是个木头装置，它把水从井里提上来浇菜。”

Pinocho fue al arroyo; pero como no tenía a mano ningún cubo se quitó uno de los zapatos y lo llenó de agua, con la cual regó la tierra del hoyo.

皮诺乔走到水沟那儿，因为没有桶，就从脚上脱下只鞋子，装来水，浇在盖住窟窿的土上。