¿Y si el Hada te regaña?

万一仙女骂你呢？”

Cuando regañaba a mis primos, siempre lo hacía en francés porque se ponía nerviosa.

当我责骂我的表兄弟姐妹时，我总是用法语，因为她很紧张。

La regañaba y le ordenaba que se fuera inmediatamente.

他斥责了她，并命令她立即。

Matthew fue muy bueno; nunca me regañó por ello.

修非常好；他从来没有因此责骂过我。

Por eso es importante no regañar a los niños que la padecen ni tratar de obligarlos a hablar en situaciones estresantes.

所以不要训斥患有此病的孩子，也不要试图强迫他们在紧张的情况下说话。

Ayer, borré mi charla que había preparado para ustedes durante meses, y me regañé todo el día.

昨天， 我删除了我为你们准备了几个月的演讲，我整天都在责备自己。

Y, a partir de ese día, a mí nunca me volvió a regañar, a mis hermanos, sí.

而且，从那天起，他就再也没骂过我，但他却骂过我的兄弟们。

Y como ayer que borré la charla, me sentía triste, nerviosa y me estuve regañando todo el día.

就像昨天我删除聊天记录时一，我感到悲伤、紧张，整天都在责骂自己。

Cuando Agnes le regaña, Tom dice que está obligado a hacerlo de vez en cuando para que no se desmande.

当艾格尼丝责骂他时，汤姆说他必须时不时做，她才不会失控。

Nos regañamos a nosotros mismos y empezamos a creer que no somos capaces de hacer las cosas, lo cual refuerza nuestra falta de autoconfianza.

我们责备自己，始相信自己没有能力做事，进一步强化了我们缺乏自信的状态。

Pero te voy a pedir que no me regañes.

但我想请你不要骂我。

Agnes tiene que soportar que Matilda la regañe por haberse tenido que hacer el té, pero se lo toma con serenidad y hasta con buen humor.

艾格尼丝不得不忍受玛蒂尔达责骂她不得不泡茶，但她平静接受了一点， 甚至还带着幽默感。

De rodillas en el sofá, el médico está auscultando cuando se nota en la puerta el frufrú del vestido de seda de Praskovya Fyodorovna y se oye cómo regaña a Pyotr porque éste no le ha anunciado la llegada del médico.

医生跪在沙发上，还在他身上敲着。当儿门口传来普拉斯柯菲雅•费多罗夫娜绸衣裳的声，还听见她在责备彼得没有及时向她报告医生的来到。

Quise levantarme ya muy asustado, pero no porque pensara en algo paranormal, sino porque sentía que el operador era quien se acercaba y si nos veía dormidos, le iba a decir a mi otro tío y nos cae una regañada de aquellas.

我想吓得赶紧爬起来， 但并不是因为想到了什么超自然的东西，而是因为我感觉是那个操作员走过来， 如果我们被他看到睡着了，他会告诉我的另一个叔叔， 然后我们就惨了， 肯定会被好好教训一顿。

El primer día se ensucian la ropa y se mojan los pies y las manos sin que ella pueda evitarlo hasta que un caballero que venía a caballo se detiene y se pone a regañarles a los niños, pero sobre todo a Agnes.

第一天他们就弄脏了衣服， 弄湿了手脚， 她无法避免， 直到一位骑的绅士停下来始责骂孩子们，尤其是艾格尼丝。

Y ahora ya no me siento regañada.

Nada debo a nadie —exclamaba al regañar a sus dependientes—.

Nunca lo vi tan enojado conmigo, pero no me regañó.

Cuando se enteren mis padres, me van a regañar.

Mis padres al final me regañaron sin entender qué me estaba pasando.