Los relatos de los exploradores se escriben primero con lápiz.

他首先是用铅笔记下 探察家的叙述。

Notóse claramente que se enternecía con aquel relato y que sentía verdadera compasión.

对他讲的关心，听得又感动，又同情。

Bueno, pues léete mi relato, lo mismo te da ideas.

读读我的故事，没准会给你带来灵感。

No te preocupes —sollozó cuando Bernat puso fin a su relato—, te ayudaremos.

“你放心！”她哽咽地对哥哥说，“我们会帮你的。”

Los minutos se le hacían años en el relato de aquella vieja del diablo.

他心如火燎，哪有心思听个该死的老太婆没完没的唠叨。

Está compuesto de relatos, leyendas religiosas, poemas, tragedias, chistes y cuentos eróticos, todas ambientadas en territorios árabes.

它由故事、宗教传说、诗歌、悲剧、幽默笑和色情故事组成，所有些内容都发生在阿拉伯的土地上。

Quisiera saber cómo tú consideras que tu literatura construye un relato sobre el pasado en Colombia.

想请教你如何通过文学作品构建哥伦比亚的历史叙事。

De lo contrario el Diario va a publicar íntegro este relato.

要么“Diario ”会刊登整篇文章。

Al finalizar el relato, los feacios quedaron fascinados y decidieron enviar a Odiseo a Ítaca mientras dormía.

在故事的最后，菲埃克斯人被奥德修斯的故事深深吸引，并决定趁他熟睡时送他回到伊萨卡。

No. Lo dejé hace tiempo, pero como sabía que te gustaría, te he traído mi último relato.

是呀，我好几年前就不，不过我带来我最后的作品。

El relato era un melodrama escabroso que bien podría haberse escapado de la pluma de Julián Carax.

个故事，就像胡利安·卡拉斯笔下高潮迭起的小说情节一样精彩。

De esta forma, se construyó un relato luego convertido en famosa leyenda china, Houyi y el disparo al sol.

就样，一个后来成为中国著名传说的故事诞生，后羿射日。

En Europa circulaban relatos sobre un posible canal que conectaba los océanos Pacífico y Atlántico en el hemisferio norte.

欧洲流传着样一种说法：北半球可能存在一条连接太平洋和大西洋的通道。

El relato, que a tanta gente durante tanto tiempo le pareció fantástico, fue una revelación para José Arcadio Segundo.

个早就认为是虚构的故事，对霍·阿卡蒂奥第二却是个启示。

Quería a toda costa los relatos de Ignacio, alguien se los había recomendado.

他的手放在Ignacio故事上的时候非常难过。

La encontré al fin; era un relato que le oí alguna vez a mi abuela inglesa, que ha muerto.

后来我找到，是我从已经去世的英国籍祖母那里听来的故事。

Ahí te mando un relato que quedaría divino en cine.

我正在为一个故事结尾，那一定会是部非凡的片子。

Yo no había vuelto a leer este relato desde hace quince años.

五年过去，我没重读过篇记述。

" Había claros incumplimientos en las otras treguas" relata.

“其他停战协议明显遭到破坏，”他回忆道。

Las últimas propuestas de los morados, dicen que los jueces aplican leyes no relatos.

紫色的最新提议说，法官适用法律，而不是故事。