A no ser que seas profesor de religión. A nadie les importa los profesores de religión.

除非你是师。没有人在乎师。

Su amor por la religión y la escritura iban de la mano.

她对和写作的热爱是齐头并进的。

Y es muy importante para muchos españoles, porque es un pueblo de tradición y religión católica.

这个节日对于许多西班人来说是十分重要的，因为是这是一个注重传统以及信奉天主的民族。

Nos indica la importancia que tienen en España un animalito (el cerdo) y una religión (el catolicismo).

它指的是猪和天主的重要性。

En cada país, cultura o religión tenemos un modo distinto de celebrar la llegada del nuevo año.

在每个国家，文化，和中都有庆祝新年到来的不同的形式。

Está formada por dos triángulos, que representan al Himalaya y a sus dos religiones, el budismo y el hinduismo.

由两个三角形组成，代表了喜马拉雅、佛和印度。

No importa qué religión tengas, o cuales son tus creencias, todos somos humanos y podemos dar paso a un mundo mejor.

不管你的是什么，不管你信什么，我们都是人，我们都可以向更美好的世界前进。

Implementaremos integralmente la directriz básica del trabajo partidario referente a la religión para orientar activamente su adaptación a nuestra sociedad socialista.

全面贯彻党的工作基本方针，积极引导与社会主义社会相适应。

Y en numerosas religiones y culturas, la mano izquierda sigue siendo un símbolo de impureza o mala suerte.

在很多或文化中，左手代表着不洁或不幸。

De hecho existen religiones conocidas públicamente, como la Wicca, que basa sus prácticas en las de aquellas hechiceras y otras religiones ancestrales.

事实上，有很多为人所知的，如威卡，就是基于巫术和其它的古时信仰。

Y trasciende las barreras de la religión convirtiéndose en un recinto apreciado por la humanidad y reconocido como tal por la UNESCO.

它超越了的障碍，成为人类珍视的遗址，并得到科文组织的承认。

Como ves, la fiesta tiene tanto elementos católicos como de la religión autóctona ¿De dónde salió la idea de que era una celebración indígena?

正如你所见，这个节日中既有天主元素，又包含当地特色，那么，这一活动是当地土著人所有，这一概念又是哪里来的呢？

Costumbres como por ejemplo, el derecho romano, la religión y la lengua lentamente que fueron tomando raíz en la cultura y la sociedad.

例如，罗马法，和语言逐渐在文化领域和社会领域中慢慢扎根。

Vivió en Puerto Rico hasta los tres años, cuando en 1978 la religión de sus padres se disolvió, y estos decidieron volver a Estados Unidos.

他在波多黎各生活到三岁，1978年他父母信奉的被废除，于是他们决定回到美国。

En el taoísmo, religión y corriente filosófica, se cree que el universo está hecho de dos fuerzas opuestas y complementarias, el Yin y el Yang.

在道这一和哲学潮流中，人们认为宇宙是由两个相反且互补的力量——阴和阳组成的。

Aceptan la cultura romana y adoptan la religión católica.

他们接受罗马文化并采用天主。

Acatan luego la religión católica y transforman la península Ibérica en la colonia más romanizada.

他们之后（推广）遵行天主，将伊比利亚半岛变成更加罗马化的殖民地。

Y en su trabajo, ella hacía referencia constantemente a la pintura popular mexicana, incorporando sus colores brillantes, y referencias hacia la muerte, la religión y la naturaleza.

在她的作品中，她也常参考墨西哥民间绘画，并将其明丽的颜色，和死亡、、大自然结合起来。

Se trata de la cruz de San Olaf, quien era un rey vikingo que se convirtió al catolicismo y propagó esta religión por Escandinavia en el siglo 11.

是圣奥拉夫的十字架，他原是海盗王，后来皈依天主并将在11世纪将天主在斯堪的纳维亚广泛传播。

Así, cuando tuvo ocasión de entrevistarse con su instructor espiritual, dijo: -Estoy confundido. ¿Acaso no existen demasiadas religiones, demasiadas sendas místicas, demasiadas doctrinas si la verdad es una?

“我很迷茫。如果真理只有一个，那可能就不存在那么多的的，和那么多的神秘理论和义学问了是吗？”