Es aquí cuando el ingenio humano saca a relucir sus habilidades más creativas.

这就是人类发挥聪明才智，让那些富有创造性的才能重新发光发亮的时候。

Y traigo el Árabe al relucir porque tiene un significado muy especial.

而提起阿拉伯语是因为它有非常特殊的意义。

Señor, ya yo tengo relucida a mi mujer a que me deje ir con vuesa merced adonde quisiere llevarme.

“大人，‘摔服’老婆了，无论您到哪儿去，她都同意跟随您。”

Éstas llevaban armaduras de oro puro que relucían cuando surcaban el cielo en sus caballos alados, en busca de los caídos en batalla.

女武神们身着纯金盔甲，当乘坐飞马略过天，寻找战争中的亡者时，她们的盔甲就会反光。

Un delgado muchacho de catorce años le devolvió la mirada con una expresión de desconcierto en los brillantes ojos verdes, que relucían bajo el enmarañado pelo negro.

镜子里一个瘦瘦的十四岁男孩在看着他，的黑头发下面是一对绿莹莹的、充满困惑的眼睛。

Mal'akh bajó la cabeza y contempló el reflejo oblicuo del centro de su cuero cabelludo. Ahí, dentro de la aureola que lo coronaba, relucía un pequeño círculo de carne pálida sin tatuar.

迈拉克微微低下头, 看到了自己的头顶。王冠似的光晕中, 一圈未刺青的皮肤显露出来。

En el brillante y estéril espacio de trabajo relucía el avanzado equipo cuantitativo: electroencefalógrafos, un peine de femtosegundos, una trampa magnetoóptica, y unos REG de ruido electrónico cuántico-indeterminado, más conocidos como generadores de eventos aleatorios.

这个明亮的工作区是消过毒的, 里面有大量令人眼花缭的先进设备: 配对的脑电图描记仪, 一台飞秒光梳装置, 一个磁光阱, 还有利用量子测不准原理的电子噪音 REGs 或简称随机事件发生器。

Esa imagen reluce en un sello que el Servicio Postal de Estados Unidos ha emitido para celebrar los cien años de JFK.

Pero una estadounidense, la periodista conocida como Nellie Bly, demostró que las mujeres eran capaces de llevar a cabo el mejor periodismo de investigación, poniendo en riesgo su seguridad física si era necesario para sacar a relucir la verdad.

La figura de Herodes ha salido a relucir esta semana en Israel con motivo de la XIV Macabiada, la " olimpiada judía" , que se disputa cada cuatro años y en la que participan más de 5.000 atletas y deportistas provenientes de 53 países.