Perdió su único remo y el bote quedó a la deriva.
他丢了他唯一一把桨,小漂流。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Pero en su mayoría los botes iban en silencio, salvo por el rumor de los remos.
但是除了桨声外,大多数只都寂静无声。
Puedo amarrar el cuchillo al cabo de uno de los remos.
" 我可以把刀子绑在一支桨的把子上。"
Sí -y monto los remos sin golpear el bote.
" 来啦," 说着桨架上取双桨,没有让颠簸一。
Montó los remos y sacó un pequeño sedal de debajo de la proa.
他把双桨桨架上取,面拿出一根细钓丝。
Puedo hacer eso un poco más tarde y amarrar los remos para hacer un remolque al mismo tiempo.
我可以迟一会儿再干,把桨扎起来,在水里拖着,增加阻力。
Los remos son un buen truco, pero ha llegado el momento de actuar sobre seguro.
把那两把桨放在那儿是个好计策;不过已经到了该安全行事的时候。
Sí, cómo no -dijo en voz alta-. Puedo amarrar el cuchillo al cabo de uno de los remos.
“不,有办法," 他说出声来。" 我可以把刀子绑在一支桨的把子上。”
Tengo los dos remos y la caña del timón y la porra.
我还有两把桨和那个舵把和那根短棍。"
Luego le clavó el cuchillo del remo en el cerebro.
然后把桨上绑着的刀子扎进它的脑子。
Era un mango de remo roto, serruchado a una longitud de dos pies y medio.
它原是个桨把,是一支断桨上锯的,大约两英尺半长。
Luego cogió el remo al que había ligado el cuchillo.
然后他拿起上面绑着刀子的桨。
Luego las abrió y cerró suavemente para despegarlas del remo.
然后他把手张开,再轻轻捏住了桨,让双手松弛来。
Ahora me queda el bichero -dijo-. Pero no servirá de nada. Tengo los dos remos y la caña del timón y la porra.
“我现在还有那根鱼钩," 他说。" 不过它没什么用处。我还有两把桨和那个舵把和那根短棍。”
El viejo limpió la hoja de su cuchillo y soltó el remo.
老人擦了擦刀刃,把桨放。
Ojalá hubiera traído una piedra para afilar el cuchillo -dijo el viejo después de haber examinado la ligadura en el cabo del remo-.
" 但愿有块石可以磨磨刀," 老人检查了绑在桨把子上的刀子后说。
A veces alguien hablaba en un bote. Pero en su mayoría los botes iban en silencio, salvo por el rumor de los remos.
偶尔有条上有人在说话。但是除了桨声外,大多数只都寂静无声。
Su mente pensaba de manera diferente a los demás y se aburría, así que se apuntó a remo para pasar el tiempo.
他的思维方式异于常人,很容易无聊,所以他报名划来打发时间。
Pudiera perder tanto sedal que pierda el pez si hace un esfuerzo y si el remolque de remos está en su lugar y el bote pierde toda su ligereza.
如果鱼使劲地拉,造成阻力的那两把桨在原处不动,不象前那样轻的话,我可能会被鱼拖走好长的钓索,结果会让它跑了。
Así, pues, con la ayuda de los remos y la corriente, nuestro bote fue avanzando hacia el norte, en dirección oblicua a la costa, hasta Winterton Ness.
这样,小艇半划着,半随浪逐流,逐渐向北方的岸边飘去,最后靠近了温特顿岬角。
Ojalá hubiera traído una piedra para afilar el cuchillo -dijo el viejo después de haber examinado la ligadura en el cabo del remo-. Debí haber traído una piedra.
“但愿有块石可以磨磨刀," 老人检查了绑在桨把子上的刀子后说。" 我原该带一块磨石来的。"
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释