Le voy a jugar una mala pasada que hasta le harán remolino los ojos.

我要给他点颜色看看。”

Soltó el resto por sobre la borda y miró a ver si se producía algún remolino en el agua.

他把鱼骨悄悄地丢到舷外，注意看它是不是在水里打转。

La alcantarilla desembocaba en el río, y hasta él llegó la barquita que al final zozobró sin remedio empujada por remolinos turbulentos.

下水道排入河中，小船最终被湍流漩涡颠覆。

Tengo memoria de haber visto algo así como nubes espumosas haciendo remolino sobre mi cabeza y luego enjuagarme con aquella espuma y perderme en su nublazón.

我记得我曾看见一些类似充满泡沫云那样东西在我头盘旋，接着，那泡沫从头淋下来，我便消失在云雾中。

Las hojas en el bosque se tornaron amarillas o pardas; el viento las arrancó y las hizo girar en remolinos, y los cielos tomaron un aspecto hosco y frío.

树林里变成黄色和棕色；风卷起它们，把它们带到空中飞舞，而空中是很冷。

Soltó el resto por sobre la borda y miró a ver si se producía algún remolino en el agua. Pero solo se percibía la luz de su lento descenso.

他把鱼骨悄悄地丢到舷外，注意看它是不是在水里打转。但是只看到它慢慢沉下时磷光。

Remaba firme y seguidamente y no le costaba un esfuerzo excesivo porque se mantenía en su límite de velocidad y la superficie del océano era plana, salvo por los ocasionales remolinos de la corriente.

他从容地划着，对他说来并不吃力，因为他保持在自己最高速度以内，而且除偶尔水流打个旋儿以外，海面是平坦无浪。

Despertó sobresaltado, despotricando en lengua hermética y con los ojos en lágrimas, y dio un par de aletazos que provocaron un remolino de estiércol de gallinero y polvo lunar, y un ventarrón de pánico que no parecía de este mundo.

可他却突然醒过来，用一种费解语言表示愤怒。他眼里噙着泪水，扇动两下翅膀，那翅膀带起一阵旋风把鸡笼里粪便和尘土卷起来，这恐怖大风简直不像是这个世界。

Remolinos de arena, huracanes, campos magnéticos y hasta aliens se propusieron como explicación.

Hace muchísimos años, antes de la conquista de América, los indígenas lo llamaban río rompe Canoas, por sus corrientes y remolinos.

Quedamos apretados todos dentro de un remolino de fierros.

Esa curvatura que dan las aletas reduce la resistencia al disminuir el tamaño de los remolinos.

Por eso, en los aeropuertos hay que dar suficiente tiempo entre despegue y despegue para que los remolinos desaparezcan.

Pese a todos mis esfuerzos, apenas podía mantenerme en sus márgenes y me alejaba cada vez más del remolino, que estaba a mi izquierda.

Evidente mente, habían formado otro remolino hacia el norte, que, según podía observar, era muy fuerte pero no estaba en mi rumbo, que era hacia el oeste.

También pude ver un fuerte remolino en la orilla, de modo que si lograba evadir la corriente, me habría topado inmediatamente con él.

Estas rocas, resistiendo a la violencia de la corriente, formaban una especie de contracorriente o remolino, que me había librado de la situación más desesperada de toda mi vida.

No obstante, me esforcé, hasta quedar exhausto, por mantener el rumbo de mi bote hacia el norte, es decir, hacia la margen de la corriente donde estaba el remolino.