He descansado del vicio de sus remordimientos.

对它的内疚已经复了平静。

Pedro Vicario cayó entonces en un sopor insomne, y el hermano restablecido concilió su primer sueño sin remordimientos.

这以后，彼得罗·维卡略终于沉沉睡着了，而他的哥哥在复元以后也安安静静地睡了一觉。

Lo dijo de corazón, comprendiendo que tampoco ella podía comer un bocado más por el remordimiento de estar propiciando la muerte del adversario.

她是真心诚意说的，因为她自己也无法再吃一块肉了；她知道对手每吃一口都加快他的死亡。

El hombre de la voz fría había matado a una mujer, y hablaba de ello sin ningún tipo de remordimiento, con regocijo.

那冷冷的人已杀了一个女人。他讲这件事完有不安，后悔，却带有风趣。

Apenas podía volver a asumir el primer remordimiento, del que, aparentemente, había logrado liberarme y contra el que me había empecinado.

最初，有像第一次那样忏悔，而是变得麻木不仁了。

Hizo una pausa y vio, indignada, que Darcy la estaba escuchando con un aire que indicaba no hallarse en absoluto conmovido por ningún tipo de remordimiento.

她说到这里，只见他完有一点儿悔恨的意思，真使她气得非同小可。

Preparamos el ponche y me emborraché y, en esa noche de borra chera, ahogué todo mi remordimiento, mis reflexiones sobre mi conducta pasada y mis resoluciones para el futuro.

调制了甜酒，被灌得酩酊大醉。那天晚上，尽情喝酒胡闹，把对自己过去行为的忏悔与反省，以及对未来下的决心，统统丢到九霄云外去了。

Cuando expresamos arrepentimiento por haber hecho algo mal, es decir, cuando nos sentimos mal, tenemos ese remordimiento, nuestra moral, porque hemos hecho algo malo con otra persona.

当们为做错了事而表示后悔时，也就是们感觉不好的时候，们有这种悔恨，们的道德感，是因为们对别人做了不好的事。

Alzando estos cojines como símbolo de mi tristeza y remordimiento, como en los tiempos bíblicos.

El juez señaló que el acusado no mostró remordimiento y que pudo " romper la unidad" de Indonesia antes de su detención.

Al día siguiente John no soportaba el remordimiento por haberse acostado con Lenina y se suicida.

Pero a eso le añadimos además el remordimiento que nos supone el no ser capaces de evitar ese malestar o de evitar ese sufrimiento.

La humanidad lleva cien años tratando de comunicarse con ese ente, pero el océano sólo responde leyendo sus mentes y materializando los recuerdos, remordimientos y anhelos de los humanos.

En su lecho de muerte, el monarca de 76 años parecía tener remordimientos cuando dijo a su sucesor: Pronto serás el rey de un gran reino.

O el mito de Edipo, quien sin saber quienes son, mata a su padre y se casa con su madre y al enterarse termina quitándose la vista por remordimiento, y que inspiró a Freud para explicar ciertos misterios de la conducta humana.