En 1873 se abolió la monarquía y la primera república española fue fundada.

在1873年，君主制被废除，第个西班牙共和国成立。

Sí hay un cierto debate, pero no estamos debatiendo en este momento si monarquía o república.

确实存在讨论，在并不围绕应该采用君主立宪或是共和制展开。

Creen que un país no funciona bien o mal por ser una monarquía o una república.

他们，个国家的好与坏并不取决于它是君主制还是共和制。

Es perfectamente organizado y ocupa las actuales repúblicas de Perú, Ecuador, Bolivia y partes de Colombia, Chile y Argentina.

帝国被完美地组织统治，国土覆盖了如今的秘鲁，厄瓜多尔和玻利维亚共和国，以及哥伦比亚，智利和阿根廷的部分地区。

Después del entierro, redactó y llevó personalmente un telegrama violento para el presidente de la república, que el telegrafista se negó a tramitar.

安之后，他拟了份措词尖锐的电报给共和国总统，亲自送到邮电局，可是电报员拒绝拍发。

Los independentistas están en contra de la monarquía y quieren fundar una república.

独立主义者反对君主制，并希望建立个共和国。

El presidente de la república le dirigió un telegrama de pésame, en el que prometía una investigación exhaustiva, y rendía homenaje a los muertos.

共和国总统用电报向他表示慰问，答应底调查，并且赞扬死者。

Lo que más le indignó fue la noticia de que el propio presidente de la república pensaba asistir a los actos de Macondo para imponerle la Orden del Mérito.

共和国总统准备亲临马孔多的庆祝会，想要授予他荣誉勋章。

Fue tal la vehemencia con que pronunció la amenaza, que el presidente de la república canceló el viaje a última hora y le mandó la condecoración con un representante personal.

他的恐吓是那么厉害，以致共和国总统在最后分钟取消了旅，派私人代表给他送来了勋章。

Recordemos que incluso fueron parte del mismo país durante la existencia de la Unión Soviética hasta su colapso en 1991 dando lugar a 15 repúblicas independientes, entre ellas Rusia y Ucrania.

我们还记得，在苏联存续期间他们还是同个国家，直到苏联1991年解体形成15个共和国，其中就有俄罗斯和乌克兰。

Cuando los arquitectos de nuestra república escribieron las magníficas palabras de la Constitución y de la Declaración de Independencia, estaban firmando un pagaré del que todo americano iba a ser heredero.

我们共和国的缔造者草拟宪法和独立宣言的气壮山河的词句时，曾向每个美国人许下了诺言。

En las quiebras de las peñas y en lo hueco de los árboles formaban su república las solícitas y discretas abejas, ofreciendo a cualquiera mano, sin interés alguno, la fértil cosecha de su dulcísimo trabajo.

勤劳机智的蜜蜂在石缝树洞里建立了它们的国家，把丰收的甜蜜果实，无私地奉献给大家。

Ningún Estado ni la UE han reconocido la denominada “república catalana”.

España no es una república, España tiene un rey y una reina.

Gracias a ello nuestra lengua se convirtió en agente de cohesión de las nacientes repúblicas.

Su nombre era un homenaje al presidente de la república de aquella época Pedro Aguirre Cerda.

La república rusa vive ahora una segunda ola de violencia

De los 200.000 judíos austríacos que vivían en la república alpina en 1938, unos 65.000 fueron deportados y asesinados por los nazis.

Trump anunció sus planes de militarizar la frontera al recibir en la Casa Blanca a sus homólogos de las tres repúblicas bálticas.

También están investigando las denuncias de bombardeos indiscriminados de las fuerzas armadas ucranianas en Donetsk y en otros territorios controlados por las autoproclamadas " repúblicas" .