Pero en esa repartición, pues a lo mejor en cosas que necesitamos podemos salir perdiendo.

但在种分配中，我们可能在急需的方面吃亏。

Había previsto con tanto cuidado la repartición póstuma de sus cosas y el destino de su cuerpo, que en ese instante hubiera podido morirse sin estorbar a nadie.

她对身后财产的分配和躯体的归宿进行了细致的规划，即使立刻就死，也不会烦扰任何人。

El PMA ha ayudado a más de 280.000 personas desde el 1 de marzo, lo que incluye la repartición de 62.000 comidas calientes a 14.000 desplazados.

自 3 月 1 日以来， 粮食计划助了超过 280,000 人，包括向 14,000 名离失所者提供了 62,000 份热。

Aquí el campo es precioso, pero tenemos un descuido en las ciudades, en los parques, en los edificios, en el patrimonio arquitectónico, en la repartición del suelo, en los colores.

的乡村非常美丽，但在城市、公园、建筑、建筑遗产、土地规划和色彩方面，我们却显得疏忽了。

Sin embargo, la repartición de su herencia le demostró que estaba más implantada de lo que ella misma suponía en aquella comunidad de catalanes crudos cuya honra nacional se fundaba en el pudor.

然而，在分配遗产的时候，她才发现她同个社区的联系比她曾经以为的要密切。些淳朴的加泰罗尼亚人，他们的民族荣誉感被羞怯内敛的性情掩盖住了。

Habíamos visto en la repartición del cosmos que se había hecho que a Ares le había tocado el inframundo y a Poseidón le había tocado el mar y a Zeus el Olimpo, pues aquí entonces él va a ser Plutón.

我们在宇宙划分中看到， 阿瑞斯得到了冥界， 波塞冬得到了海洋， 而宙斯得到了奥林匹斯山，因此在他将成为冥王星。

¿No has aprendido nada acerca de la repartición de comida?

Tendremos que hacer una repartición de las tareas domésticas.

Sí, rubén, para expresar una distribución, una repartición de algo.

En el primer ejemplo utilizamos por, porque hablamos de una repartición.