Estos intereses se dividirán en cinco partes, que serán repartidas entre los distinguidos en los campos antes mencionados.

这笔利息被分为五部分，应用于以上提及的五大领域。

El resto de la recompensa de seiscientos mil (600.000) dólares será repartida entre los otros veintinueve (29) mushers.

剩下的60万美元的奖金分配给其他29支比赛队伍。

Su primer empeño fue restablecer la fortuna repartida por el marido, escudada en los poderes del primer marqués.

的第一个目标就复被丈夫分掉的、在老侯爵的权势保护下的财产。

5 Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

5 这些人的后裔，将国的地土，海岛，分开居住，随的方言，宗族立国。

La noticia estaba entonces tan bien repartida, que Hortensia Baute abrió la puerta justo cuando ellos pasaban frente a su casa, y fue la, primera que lloró por Santiago Nasar.

那那桩事情已经传开，当他们从欧尔滕西娅·巴乌特家门口走过，好打开大门。第一个为圣地亚哥·纳赛尔流下眼泪的。

25 Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre de uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

25 希伯生了两个儿子，一个名叫法勒（法勒就分的意思），因为那人就分地居住。法勒的兄弟名叫约坍。

Meme, su hermana, repartida entre la rigidez de Fernanda y las amarguras de Amaranta, llegó casi al mismo tiempo a la edad prevista para mandarla al colegio de las monjas donde harían de ella una virtuosa del clavicordio.

霍·阿卡蒂奥的妹妹梅梅由严峻的菲兰达和沮丧的阿玛兰塔共同照顾的，几乎同达到了可以进入修道院学校的年龄；们想在那儿把培养成为一个出色的钢琴手。

Era de ocho ninfas, repartidas en dos hileras: de la una hilera era guía el dios Cupido, y de la otra, el Interés; aquél, adornado de alas, arco, aljaba y saetas; éste, vestido de ricas y diversas colores de oro y seda.

八个仙女分成两队，一队由爱神丘比特率领，另一队由财神打头。爱神的身上有两只翅膀，还带着弓、箭和箭袋，财神则穿金戴绸，五彩缤纷。

Las reservas restantes se encuentran repartidas en diversos puntos de África, Europa, Asia, Oriente Medio y América del Norte.

O lo mismo Indonesia, el cuarto país más poblado del mundo también tiene una gran superficie repartida en grandes islas.

Es una ciudad llena de terrazas al aire libre, terrazas que están repartidas por toda la ciudad, y casi siempre llenas de gente.

Repartidas en cuatro salas, las que habitualmente acogen los salones de los herederos al trono, han expuesto escritos, pinturas y porcelanas bañadas en oro, testigos de su refinamiento.

Las atracciones turísticas repartidas por el territorio chino recibieron a unos 58 millones de visitantes ayer domingo y recaudaron 33.000 millones de yuanes (equivalentes a 4.800 millones de dólares).

Muchas mujeres saudíes votaron y presentaron su candidatura por primera vez en la historia del país el pasado sábado. Diecisiete (17) mujeres obtuvieron escaños en las elecciones municipales en provincias repartidas por toda Arabia Saudita.

El Ministerio de Comercio destacó que los inversores nacionales canalizaron 16.820 millones de dólares de inversión exterior no financiera en 1.429 empresas foráneas repartidas por 135 países y regiones durante el periodo de enero a febrero.

Una experta de la ONU denuncia el manejo " inapropiado, discriminatorio e indiferente" de las fosas comunes repartidas por todo el mundo y pide a los Gobiernos que aseguren que se incluyan en los procesos de paz y justicia transicional.

Realizado con la técnica de la “sanguina”, que le proporciona su característico color rojizo, el autorretrato muestra al detalle la apariencia de un Da Vinci anciano, con barba, pelo largo y numerosas arrugas repartidas por todo su rostro.

Los primeros en votar han sido, en los últimos días, los diplomáticos, y empleados en las embajadas y consulados en el exterior, y también los soldados del Ejército, con el sufragio habilitado en distintas bases repartidas por todo el país.

En sus tiendas, que tiene repartidas en varias ciudades italianas y también en Estados Unidos, Arabia Saudí, Japón, Corea y Dinamarca, se podrá reservar una visita de hasta 50 minutos a la obra en vez de los 15 minutos hasta ahora permitidos.