Su hermano le confesó que la mujer lo había repudiado por llevarle lo que ella llamaba una enfermedad de la mala vida.

他的兄弟坦白说，他使那个女人染上了所谓的花柳，撵出来了。

Los políticos que capitalizaban la guerra desde el exilio habían repudiado públicamente las determinaciones drásticas del coronel Aureliano Buendía, pero hasta esa desautorización parecía tenerlo sin cuidado.

在国外为战争提供费的那些政客，公开谴责雷连诺上校采取的激烈措施，然而这种作法似乎也没有使他担心。

13 Pero si la hija del sacerdote fuere viuda, ó repudiada, y no tuviere prole, y se hubiere vuelto á la casa de su padre, como en su mocedad, comerá del pan de su padre; mas ningún extraño coma de él.

13 但祭司的女儿若是寡妇，或是休的，没有孩子，又归回父家，与青年一样，就可以吃父亲的食物，只是外人不可吃。

Pero hubiera sido repudiado por otras jerarquías.

En un comunicado, Irina Bokova repudió el crimen del informador de radio, prensa escrita y digital.

Bokova repudió el crimen y subrayó la importancia de la labor de los comunicadores en la sociedad.

Ban repudió en particular el secuestro del director de la Oficina del Presidente de la República y pidió su liberación inmediata.

El Parlamento venezolano, donde la alianza opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD), tiene mayoría absoluta, también ha repudiado los arrestos de esta madrugada.

El presidente repudió la posición de su principal adversario Henri Falcón que decidió desconocer el proceso y exigió que se celebren nuevas elecciones.

Si esta noticia estaba repudiando la violencia de género, ¿por qué usa más de la mitad de su espacio en contar detalles secundarios?

En un comunicado emitido este jueves, ONU-DH lamentó los fallecimientos y pidió su esclarecimiento, así como repudió las agresiones contra periodistas que cubrían estos hechos.

La Oficina del Alto Comisionado repudió la utilización de la fuerza excesiva por el ejército y condenó a las milicias por el reclutamiento de niños soldados.

En conferencia de prensa en la sede de Naciones Unidas repudió una vez más el asesinato de dos periodistas japoneses y un piloto jordano cometidos por el ISIS.

En un comunicado, Naciones Unidas repudió ambos atentados terroristas y reiteró que esas agresiones indiscriminadas contra los civiles son injustificables, además de que violan las leyes internacionales humanitarias y de derechos humanos.

La oficina en México del Alto Comisionado repudió además el asesinato del periodista Elpidio Ramos Zárate en el crucero de Juchitán a Ixtepec, cuando, según las primeras informaciones, cubría otros hechos de violencia.

En un comunicado, la UNAMA sumó su voz al Secretario General de la ONU, António Guterres, y del Consejo de Seguridad, que repudiaron los atentados anteriormente, reiterando que no hay justificación posible para el terrorismo.

En una declaración a la prensa, el órgano de seguridad repudió el rapto ocurrido el pasado 23 de febrero en el noreste de Siria y deploró la destrucción y profanación de templos cristianos y de otras religiones.

Los hechos provocaron protestas masivas en todo el país y una intensa reacción internacional en las redes sociales. El presidente y primer ministro de Turquía repudiaron los hechos, mientras que las autoridades competentes detuvieron al presunto asesino.

En un comunicado, Michael Lynk recordó que esas colonias constituyen una violación flagrante de la ley internacional y señaló que los recientes anuncios de nuevos asentamientos del gobierno de Israel desafían y repudian la resolución del Consejo de Seguridad.

León señaló que los civiles son quienes más sufren con los enfrentamientos y repudió los bombardeos repetidos de las áreas residenciales de Benghazi, que han dejado al menos una decena de muertos y numerosos heridos en los últimos días.