Ya que los aristócratas y burgueses de la capital levantaron aquí sus residencias de verano.

因为首都马德里贵族老爷和资本家们在其周围建造了自己消夏寓所。

Debí de haberlo supuesto: muchas de las mejores residencias de Tetuán estaban allí.

我早就应该想到了，得土安最好房子大部分都在那里。

En España, en concreto, a muchas empresas les resulta difícil encontrar gente dispuesta a cambiar de lugar de residencia.

具体来说，在西班牙，许多企业都很难找到愿意改变居人。

Y también, en estos momentos, muchos ciudadanos lucháis contra la enfermedad o sus secuelas en vuestras casas, en hospitales o en residencias.

此刻，还有很多人正与疾病或其后遗症战斗，在家中，在医院或是在寓所。

Esta reactivación monumental se plasmó en la construcción de lujosas residencias, como las casas de la Torre del Agua y del Mitreo.

这个有纪念性措施也推动了奢华风建筑建立，例如las casas de la Torre del Agua y del Mitreo。

Pero es muy amable y a menudo tiene la bondad de pasar por mi humilde residencia con su pequeño faetón y sus jacas.

她确是可爱透顶，常常不拘名份，乘着她那辆小马车光临寒舍。”

A las ocho y media salgo de la residencia y voy a la facultad en metro.

八点半我从处出来，坐铁去系里。

Perdona me ¿Es la residencia del gran mago Pendragon?

这里是魔法师潘德拉肯达人公馆吗？

––No tiene usted derecho a estar tan apegada a su residencia.

“你可不能有这么重乡士观念。

Al año siguiente, me fui de casa para ir a vivir a la residencia del instituto.

第二年 我因为开始了中学校生活。

La anciana vive ahora en un asilo, una residencia dotada de médicos, enfermeras y personal que sabe cómo cuidar a la gente muy mayor.

那个老在在敬老院里，一个配备了医生、护士和相关工作人员公寓里，在那他们知道怎么照顾很老人。

En la Edad Media se convirtió en una de las residencias favoritas de los Reyes de Castilla y en el siglo XV llegó a ser un suntuoso palacio.

在中世纪，它是卡斯蒂利亚国王最喜欢宅之一，在15世纪变成了一座豪华宫殿。

Apenas un par de horas antes del cambio de tiempo, Jamila había llevado los primeros encargos recién, terminados a la residencia de Frau Heinz.

就在天气变坏之前，哈米拉刚把做完衣服送到弗拉乌 海恩兹家里去。

––Pensé algunas veces en fijar mi residencia en la ciudad, porque me encanta la alta sociedad; pero no estaba seguro de que el aire de Londres le sentase bien a lady Lucas.

“我一度想在城里家，因为我喜欢上流社会；不过我可不敢说伦敦空气是否适合于卢卡斯。”

Al otro lado del camino, en intempestivos espacios sin sembrar, había oficinas con ventiladores eléctricos, campamentos de ladrillos rojos y residencias con sillas y mesitas blancas en las terrazas, entre palmeras y rosales polvorientos.

铁路另一边是光秃秃空，那里有装着电风扇办公室、红砖盖兵营和一些宅，宅阳台掩映在沾满尘土棕榈树和玫瑰丛之间，阳台上摆着乳白色椅子和小桌子。

Pero los pájaros y los lagartos no tienen idea del reposo, y los pájaros ni siquiera tienen residencia conocida. Son meros vagos como los gitanos y debe tratárseles exactamente del modo que a ellos.

可是鸟和蜥蜴却不懂休息，鸟连一个固定址也没有。他们不过是跟吉卜赛人一样流浪人，他实在应当受到对那种人待遇。"

Esta decisión de Juan Carlos no va a suponer ningún cambio en la situación de la Reina Sofía, que va a mantener su residencia en el Palacio de la Zarzuela y a proseguir con su actividad institucional.

老国王胡安卡洛斯决定不会影响索菲亚王后处境，王后仍将继续居在萨苏埃拉宫，并继续其公共活动。

Al cabo de dos minutos nos encontrábamos frente a frente, nos habíamos estrechado la mano, y habíamos acabado con tópicos tales como la lluvia, la prosperidad, la salud, el lugar de residencia y el destino laboral.

不出两分钟，我们照了面，握了手，谈完了下雨、市面繁荣、健康、家庭址和此行目等等话题。

Este palacio es uno de los mejores ejemplos que quedan de la arquitectura mudéjar y partes de él todavía son utilizados por la familia real como su residencia oficial de Sevilla.

这座宫殿是存最完好穆德哈尔式建筑示例之一而目前其中一部分也仍被皇室所用，为塞维利亚官邸。

Las restricciones han llevado a cerrar centros culturales bibliotecas y residencias para personas mayores, durante los próximos 15 días en Madrid y en las provincias españolas de Álava y la Rioja, donde los contagios crecen a un ritmo del 30% diario.

此外，马德里、阿拉瓦省和拉里奥哈已经关闭了文化中心、图书馆以及老年公寓，关闭禁令将持续15天，因为这些省份和自治区感染人数正以每日30%速度极速增长。