" La soberanía nacional reside en el pueblo español, del que emanan los poderes del Estado" .

国家主权属于全体西班牙人民，同时国家权力来自于人民。

La clave de la garantización de la seguridad alimentaria reside en las semillas y las tierras cultivables.

保障粮食安全的要害是种子和耕地。

Había ido a visitar a su amigo el ogro de Cornualles, residiendo siete años en su casa.

原来他到自己的妖怪朋友科尼西家串门去了，在妖怪家里一住就是七年。

Casualmente, el fénix que poseía la pluma que reside en su varita tenía otra pluma en la cola, solo tenía otra.

碰巧根魔杖和另一根魔杖的杖芯，来自同一只凤凰身上的羽毛。

Las brujas más famosas de la Grecia Clásica fueron Medea y Circe, cuyas habilidades residían sobre todo en su dominio de las pócimas mágicas.

古典希腊最著名的女是美狄亚和喀耳刻，她们的技能主要集中在对魔药的掌控上。

El motivo de que sea tan preciso reside en una técnica que sorprende, el movimiento del reloj se ajusta agregando o quitando monedas.

它珍贵的原因是里面有一个很令人惊叹的仪器，钟摆的运动是随投硬币和出硬币而变化的。

Bueno, en distintos sitios, aquí y allí, ya sabe, aunque Madrid es probablemente el lugar donde más tiempo he residido.

“嗯，好几个地方，儿那儿的，您知道，居无定所。不过我在马德里待的时间最长。

De aquel lugar, sin embargo, nos espantó una vecina: en el edificio de al lado residía una de las mejores modistas de la ciudad, una costurera de cierta edad y sólido prestigio.

但是它的一位邻居把我们吓跑了。隔壁的楼里住城市最好的裁缝之一，经营一家年代久远且声名远扬的服装店。

Le disgustaba mucho que Lydia se estableciese en el Norte precisamente cuando ella esperaba con placer y orgullo disfrutar de su compañía, pues no había renunciado a su ilusión de que residiera en Hertfordshire.

她正在盼望要跟丽迪雅痛痛快快、得意非凡地过一阵，不料她却要住到北方去，真叫她太失望。到现在为止，她还是决计要让女儿和女婿住到哈德福郡来。

Ampliaremos la cobertura del seguro de desempleo de modo que comprenda a todos los desempleados, incluidos los trabajadores emigrados del campo incorporados a él menos de un año atrás, para que gocen de sus beneficios en el lugar donde residen permanentemente.

扩大失业保险保障范围，将参保不足1年的农民工等失业人员都纳入常住地保障。

16 Y limpiará el santuario, de las inmundicias de los hijos de Israel, y de sus rebeliones, y de todos sus pecados: de la misma manera hará también al tabernáculo del testimonio, el cual reside entre ellos en medio de sus inmundicias.

16 他因以色列人诸般的污秽，过犯，就是他们一切的罪愆，当样在圣所行赎罪之礼，并因会幕在他们污秽之中，也要照样而行。

Se estima que residen en España más de 400.000 ecuatorianos.

¿Cómo sería residir en ese centro galáctico?

Su hijo, Felipe III, fue el último rey que residió en alguna ocasión, en mis aposentos reales.

La belleza personal no reside solo en el aspecto físico.

Pico della Mirandola dice que la dignidad humana reside en la capacidad que tenemos de escoger cómo vivir.

El ave más conocida que reside en Extremadura es la avutarda.

Para él, el problema del filamento residía en el filamento, en el material.

La lucha reside en materializar la anhelación del pueblo hacia una vida mejor.

Pero el poder reside en el ciudadano.