Cumplí once años en marzo —dijo Ana resignándose a la verdad con un pequeño suspiro—.

“三月份我就十，”安娜说，轻轻叹口气，接受现实。

Es deber de todos resignarse por los males inevitables; y es especialmente un deber para mí, que he tenido la fortuna de verme tan joven en tal elevada posición; confío en que sabré resignarme.

“我们大家都得逆来顺受，象我样年少得志，小小年纪就得到人家的器重，别应该如此，我相信我切都听天由命。

He conocido a trabajadores y profesionales, hombres y mujeres que, con su esfuerzo sereno, durante estos largos y difíciles años, sin desfallecer ni resignarse, sostienen con gran dignidad y coraje a sus familias, sus vidas ysus trabajos.

我认识很多劳动者和各行各业的人，男人和女人们，在长又艰难的年份里面，他们没有屈服，没有气馁，他们用自己沉稳不惊的努力，对他们的家庭，他们的生活和工作，保持着他们的尊严和他们的勇气。