Quedarse algo o quedarse con algo, significa retener una cosa o una idea.

Quedarse algo o quedarse con algo表示记住一件事情或者一个想法。

Lo decía, mientras trataba de retener sus manos para que no enseñaran su temblor.

说着，一面竭力控制住自己的双手，不让人看出它动。

Es como si la lengua intentara retener el aire, detener el aire y lo dejara salir de repente.

就好像舌头试图去保留住气流，阻止气流然后让它突然出来。

Quiso levantar su mano para aclarar la imagen; pero sus piernas la retuvieron como si fuera de piedra.

想举起手来，让形象更清楚些，可手像石制的一样搁腿上，已难以动弹。

La manera como el Amazonas entra en juego acá es precisamente generando esos vientos y reteniendo el agua en tierra.

亚马逊森林的作用恰恰就是产生风，将水留地球上。

Ellos reciben el agua que traen los vientos, ayudan a retenerla con su vegetación y la distribuyen por toda la tierra con los ríos.

它接收风中的水分，利用被保存水分，并通过河流把水份输送到地球的每个角落。

Parece una vida interesante dije incapaz de retener el orden de aquel barullo de destinos exóticos y palabras mal dichas.

“听上去很有趣。”我说，虽然我不太能跟得上她说的国家和城市，也不能完全理解她那些不太准确的表达。

Se ha ido a la capital detrás de él, con la esperanza de retenerlo allí, y trata de convencerte de que a Bingley no le importas nada.

她跟着到城里去，就为的是要把绊住那儿，而且竭力想来说服你，叫你对你没有好感。”

La señora Bennet había proyectado que los dos caballeros de Netherfield se quedaran a cenar, pero fueron los primeros en pedir su coche y no hubo manera de retenerlos.

班纳特太太本来打算留尼日斐花园的这两位贵客吃晚饭，不幸的是，吩咐佣人套车比谁都先，因此她没有机会留。

Al parecer, antaño la humanidad había alcanzado a comprender la verdadera naturaleza del universo..., pero no la había retenido..., y se había olvidado de ella.

人类似乎曾经领悟过自然宇宙的本质......但后来却丢失了......忘却了。

Llegaron éstos, lo interrogaron, tal vez lo identificaron, tal vez se lo llevaron retenido al cuartel, tal vez él intentó huir y lo mataron de un tiro en la espalda cuando saltaba a las vías.

等其士兵都来了以后，审问，也许认出了的身份，也许把押回了军营，也许试图逃走，就跳下铁轨的时候背后中了一枪死了。

Pero cuando les dijo que tenía que regresar en un mes, sus hermanos idearon un plan para retener a su hermana y sus sobrinos con ellos para siempre, en la tierra.

但是当听她说到一定要一个月之内回去的时候，她的哥哥和姐姐就准备拟定一个计划，想要把小妹妹艾格蕾和的外甥都留下来，留陆地上，永远。

Estudios han encontrado que los niños en realidad no almacenan esos recuerdos permanentemente y esto sucede no porque nuestro cerebro no puede retener información.

研究发现，儿童实际上并没有永久地储存这些记忆，而这并不是因为我的大脑无法保存息。

Además, existen unos músculos muy pequeñitos en nuestra piel que están conectados con la zona donde están insertados nuestros pelos, que se contraerán en un intento por retener calor, produciendo lo que todos conocemos como piel de gallina.

此外，我的皮肤中有非常细小的肌肉与我的头发区域连，它会为了保持热量而收缩，所以就会产生我所熟知的“鸡皮疙瘩”。

Entre los retenidos se encontraban diplomáticos de varios países.

Retengo en mi memoria mejor, más cosas. Evidentemente, todo eso ayuda.

" Donde quiera que esté retenido o que se encuentre mi mandato seguirá" , añadió.

Las familias de los periodistas también sufren acoso e intimidación y en algunos casos han llegado a ser retenidos.

Esto enfureció al dueño, quien intentó retenerlos, pero no logró su cometido.

Si nosotros retuviéramos lo que comemos, terminaríamos pesando esas 34 toneladas; nosotros nos quedamos con una pequeña fracción.