El plan de retirada de Israel fue tema de mucho debate.

以色列脱接触计划是讨论的主要议题。

El plan de retirada israelí ofrece una verdadera oportunidad de revitalizar el proceso de paz.

以色列的脱接触计划提供了一个重振和平进程的真正机会。

En cuanto al Oriente Medio, nos sentimos alentados por la retirada israelí de la Franja de Gaza.

在中东，我们因以色列撤出加沙地带而感鼓舞。

El Cuarteto expresa su pleno apoyo a James Wolfensohn, su Enviado Especial para la retirada de Gaza.

四方表示全面支持加沙撤问题特使詹姆斯·沃尔芬森。

Incluso se requerirá mayor coordinación y cooperación en el difícil período de transición una vez concluida la retirada.

脱接触一旦完成，艰难的过渡时期将会更加需要协调与合作。

Destacaron que era necesario que toda retirada de fuerzas de la MONUC se efectuara con cautela y gradualmente.

坦桑尼亚当局着重指出，ONUB的任何脱接触，都必须循序渐进、审慎。

Las jóvenes son retiradas de sus familias, violadas sistemáticamente y recluidas en aislamiento hasta que dan a luz.

轻妇女被与家庭分蓄意强奸，被隔居住直至孩子生下来。

La retirada israelí de Gaza y de la Ribera Occidental septentrional constituye un hito importante en las relaciones israelo-palestinas.

以色列撤加沙和西岸北部地区标志着以巴关系的一个重要里程碑。

El Secretario General expresó a las partes cuán fundamental era que se coordinaran plenamente todos los aspectos de la retirada.

秘书长告诉各方，充分协调撤的各个方面是何等重要。

No quisiera que mi declaración desencadenase la retirada de la presencia de la KFOR, porque no hay libertad de circulación.

我不想我的发言会导致消除驻科部队的存在，因那里没有行动自由。

El 28 de marzo, el pleno del Knesset rechazó proyectos de ley encaminados a presentar un referendo nacional sobre la retirada.

28日，以色列议会否决了就脱接触问题进行全国公民投票的立法草案。

Afortunadamente, la disponibilidad expresada por los israelíes y los palestinos de coordinar la retirada israelí ha comenzado a reflejarse en la práctica.

幸运的是，以色列人和巴勒斯坦人阐明的对以色列脱接触予以协调的意愿已开始在实践中得反映。

Nos sumamos a quienes exhortan al Gobierno de Israel a que siga llevando a cabo la retirada de todos los territorios palestinos.

我们与其他人一道，呼吁以色列政府继续撤出所有巴勒斯坦领土。

En el marco de la organización política israelí, el Primer Ministro Sharon ha superado los demás desafíos oficiales de su iniciativa de retirada.

在以色列的政策方面，沙龙总理已经克服他的撤计划所遇的政府内其余挑战。

En este contexto, el Cuarteto destaca la urgente necesidad de que los israelíes y los palestinos coordinen directa y cabalmente los preparativos de la retirada.

此，四方强调以色列和巴勒斯坦必须立即采取行动，撤出的筹备工作进行直接和全面的协调。

El Cuarteto reitera firmemente su adhesión a la solución biestatal y a la retirada israelí como modo de inyectar nueva energía a la Hoja de Ruta.

四方坚决重申致力于在两个国家的基础上解决问题，致力于实现以色列撤出，以此把《路线图》进程向前推进。

Su casa está un poco retirada

他家住得较远.

El diálogo directo y la comunicación son las medidas preliminares y esenciales para que la retirada transcurra con el menor número de contratiempos y actos violentos posibles.

直接的对话与联系是确保脱接触尽可能顺利并且避免发生暴力的重要第一步。

La histórica retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental es una medida en la dirección correcta y es digna de encomio.

以色列撤加沙地带和西岸部分地区的历史性举措，是一个正确的步骤，值得赞扬。

Australia acoge favorablemente la retirada de Israel de Gaza, tras de la cual la Autoridad Palestina ha de seguir rechazando la violencia y luchando contra las actividades terroristas.

澳大利亚欢迎以色列从加沙撤军，随后巴勒斯坦当局必须继续杜绝使用暴力和控制恐怖主义活动。