También han acumulado considerables retrasos en sus pagos a las instituciones financieras internacionales.

它们还拖欠了国际金融机构大笔久未归还积债。

Se persiguió a supuestos hacedores de lluvia por el retraso de la estación lluviosa.

据称，求雨者也因雨季推迟袭击目标。

La necesidad de tramitar un gran volumen de documentos también puede dar lugar a retrasos.

要处理文件量巨大，也可能导致拖延。

Lamentablemente, desde la creación del Comité se han producido considerables retrasos.

令人遗憾是，自委员会立以来，拖延情况一直十分严重。

Desde el principio se produjeron grandes retrasos en la ejecución del proyecto.

项目从一开始就严重误期。

Si esto se consigue, los coeficientes por retraso en la contratación tendrán que revisarse.

如果实现这一目标，就需要审查延迟征聘系数。

Los retrasos de los proyectos son resultado de deficiencias en los documentos de construcción.

施工文件中缺点导致项目出现拖延。

Los costos por el retraso aumentarían levemente si se volvieran a calcular hoy en día.

h 不包括工程选项，估计161百万美元。

En los países en desarrollo, el blanqueo de dinero obstaculiza o retrasa el desarrollo económico.

在发展中国家，洗钱妨碍了经济发展或降低了经济发展速度。

En ese sentido, es esencial que los Estados Partes presenten informes periódicamente y sin retrasos.

此，缔约国定期、及时地出报告就至关重要。

Sin embargo, lamenta profundamente que se haya recibido con más de diez años de retraso.

然，对报告在逾越了本日期十多年之后才收到，委员会深感遗憾。

Si no se aprueba la concesión de esos fondos, el calendario electoral podría sufrir retrasos considerables.

如果不批准经费，选举时间表有可能大大推迟。

No obstante, el Comité lamenta que el informe se haya recibido con casi diez años de retraso.

然，委员会对缔约国在超过规定日期近十年之后方才报告感到遗憾。

El retraso de un año necesario para cubrir los puestos vacantes perjudica el desempeño de la Organización.

员额空缺填补滞后一年之久，妨碍本组织运作。

El retraso en la destrucción es un elemento que afecta la efectiva implementación de este acuerdo internacional.

销毁过程中任何拖延将妨碍该国际协定有效执行。

Cuando un recurso no fuera efectivo (por ejemplo, como resultado de retrasos excesivos), podría no aplicarse el requisito.

如果某种补救办法不切实有效(例如由于过度拖延使之不切实有效)，就可放弃这种要求。

Se necesita una actuación urgente para hacer frente a las consecuencias del retraso en la ejecución del programa.

需要紧急采取行动，解决推迟执行该方案带来问题。

El retraso en el pago o el impago de las cuotas repercute negativamente en la estrategia de conclusión.

迟或不会费会对完战略产生消极影响。

Los retrasos de los casos relativos a los bienes inmuebles pendientes de solución deben encararse de manera urgente.

必须立即处理这种尚未解决财产案件积压情况。

Además, gran número de empresas están mal gestionadas y pagan bajos salarios, muy frecuentemente con varios meses de retraso.

此外，大部分企业经营不善，支付薪金低，且往往拖欠数个月才发。