– Nunca había tenido tantas ganas de retratarme –exclamó.

“我从来没有像现在这样那么想打扮自己。”

Fue capaz de retratar la extraña realidad de una sociedad poscolonial, forzada a revivir las tragedias del pasado.

他能够描绘生活在后殖民社会中的奇怪现实，被迫重温过去的悲剧。

En el discurso del Nobel, García Márquez retrató la larga historia latinoamericana, marcada por conflictos civiles y grandes desigualdades.

在他的诺贝尔文学奖获奖演说中，加西亚·马尔克斯反思了拉丁美洲的漫长历史，包括内乱和不平等。

El artista buscaba la pureza en sus pinturas, por ello en 1909 comenzó a retratar la naturaleza mediante formas geométricas.

这位艺术家在他的绘画中寻求纯净，所以在1909年他开始通过几何形状描绘大自然。

Su vínculo con estos ya había quedado retratado en anteriores trabajos, producidos por ellos, pero en esta ocasión su colaboración abrió muchas puertas a Yatra.

他和这些歌手的联系，在前期他们的作品中已经可见端倪，但是，此时他们的合作为雅拉达提供了很多全新的可能。

La vida de Guevara continúa siendo un tema de gran interés público y ha sido explorada y retratada en numerosos libros y películas, documentales, canciones, ensayos.

格瓦拉的一生仍然饱受公众瞩目，并在许多书籍、电影、纪录片、歌曲和散文中都有记录。

El mural retrata al Padre de Nuestro País utilizando trípode y polea para colocar la piedra angular del Capitolio el 18 de septiembre de 1793, entre las once y cuarto y las doce y media.

“这幅壁画描绘的是我们的国父使用三脚架和滑轮装置安放国会大厦奠基石的情形, 那是在一七九三年九月十八日, 十一点十五分至十二点三十分之间。”

Porque querían retratar ese mundo que estaba ebullendo en los barrios, en las periferias, ¿no?

Sus novelas retratan la Inglaterra rural de clase media y alta de la época georgiana.

En ell4s pueden encontrarse retratados los acontecimientos más importantes de la historia de Tristan da Cunha.

" La muestra retrata los personajes legendarios de Marvel y la complejidad de sus personalidades" , dijo Slack-Smith.

Es un programa diferente, pero que, según mi opinión y la de sus productores, retrata muy bien al hombre de hoy.

Winogrand se lanzaba día tras día a retratar sin descanso

Estas posaron para él durante siete horas al día, tres días seguidos, en los que llegó a trabar un gran conocimiento de los retratados.

" El sol del membrillo" , de Víctor Erice, que retrata la manera de pintar y de ver la vida de Antonio López estaba coproducida por ella.

La exposición contiene también la colección de esculturas africanas, que al artista fauvista le ofrecieron una nueva perspectiva para retratar la figura humana, principalmente el desnudo femenino.

Los pintores manieristas italianos distorsionaban deliberadamente las reglas de proporciónal retratar fifi guras alargadas que transmitían un sentimiento desufrimiento y un intenso ambiente emocional lleno de ansiedady confusión.

En sus lienzos retrató esta institución en todas sus facetas, desde el escenario hasta los camerinos, por los que tenía predilección, y sobre todo a aquellos que llenaban sus salas y pasillos.

El segundo mural, inspirado en el trabajo de Basquiat “Niño y perro en una boca de incendio” de 1982, retrata a dos policías interrogando a un niño mientras el perro le está mirando.

Su estudio de fotografía se hizo famoso cuando la infanta María Teresa lo visitó para ser retratada junta a la princesa de Asturias y poco después la reina María Cristina y el mismo rey Alfonso.