Pintó numerosos retratos de la familia real española.

他为西班牙皇室所作的画像不计其数。

¡Panda! ¿Cómo van los retratos hablados? .

熊猫！之前说的画像你画得怎么样了？

El quinto día, todos los retratos estaban bien hechos.

第五天，所有的自画像都画得很好。

Creó una gran cantidad de obras, alternando escenas mitológicas, religiosas y retratos.

他创作了大量作品，神话、宗教、自画像等题材交替呈现。

Decía que los retratos eran cosa de brujería.

常说照相是一种巫术。

Era como el retrato de la ilusión en el marco fugaz de la ventanilla.

镶在飞驶而去的小小的窗框之中，仿佛一幅幻想中的画像。

Era un retrato viejo, carcomido en los bordes; pero fue el único que conocí de ella.

这是一张旧相片，四边已遭虫蛀，但这是看过的仅有的一张照片。

En los retratos con fondo blanco siempre cojo un cuadrarito de 11 x 11 píxeles de la nariz.

在以白色为背景的肖像照中总是从鼻子那边取样拿出个11✖️11像素的正方形。

Elizabeth se acercó y vio un retrato de Wickham encima de la repisa de la chimenea entre otras miniaturas.

前去，看见那是韦翰的肖像，另外几张小型画像夹在一起，挂在壁炉架的上方。

Deje que los retratos de sus tíos, los Phillips, sean colgados en la galería de Pemberley.

千万把你姨丈人姨丈母的像挂彭伯里画廊里面去。

Cogió un retrato en que figuraban él y su mujer y lo comparó con lo que veía en el espejo.

他拿起同妻子合拍的照片，拿它同镜子里的自己做着比较。

Esto último lo dijo en broma, pero a Elizabeth le pareció un retrato tan exacto de Darcy que creyó inútil contestar.

他这句话本是说着打趣的，可是倒觉得，这句话正好是达西先生的一幅逼真的写照，因此不便回答。

Sentí el retrato de mi madre guardado en la bolsa de la camisa, calentándome el corazón, como si ella también sudara.

此时感放在衬衣口袋中母亲的那张相片，正在心口阵阵发热，好像也在出汗。

En su etapa juvenil, en Sevilla, pintó paisajes y escenas costumbristas; luego, ya en la corte, motivos históricos, mitológicos y religiosos, sobre todo, retratos.

在他的青年时期，在塞维利亚，他画风景画风俗场景图；之后在宫廷时，由于历史，神话及宗教原因， 他尤其画肖像画。

Ahí tienen el mejor retrato que más tarde logré hacer de él, aunque mi dibujo, ciertamente es menos encantador que el modelo.

这是后来给他画出来的最好的一副画像。可是，的画当然要比他本人的模样逊色得多。

Esta Frida está vestida con atuendo de tehuana, y aunque recuerda a Diego con el pequeño retrato en su mano, su corazón permanece intacto.

这个弗里达穿着特瓦纳服饰——尽管手中的小画像代表忘不掉迭戈，但的心是完整无缺的。

Elizabeth los recorrió buscando el único retrato cuyas facciones podía reconocer.

伊丽莎白来去，专门去找那个面熟的人的画像。

Usted, sin duda, cree que me ha hecho un fiel retrato.

你一定觉得你自己形容得很恰当吧。”

Me fijé después en el retrato colgado en la pared del fondo hacia la que él se dirigía, imposible no hacerlo por su tamaño.

然后的目光集中最里面的一面墙上悬挂的肖像上，这幅肖像尺寸极大，让人想不注意都难。

––Juraría que es el más guapo que he visto; pero en la galería del piso de arriba verán ustedes un retrato suyo mejor y más grande.

“敢说，没见过这样漂亮的人；楼上画室里还有一张他的画像，比这张大，画得也比这张好。