Yo creo que es una perversión del propio sistema de retribución.

我认为这酬体系本身的扭曲。

El juez afirma que nos encontramos ante una forma novedosa de posible retribución ilegítima a árbitros de fútbol.

法官确认，我们正面临着一种可能足球裁判进行非法复的新形式。

No debería de subir menos que el resto de las retribuciones mínimas que se han fijado por el estado.

- 上涨幅度不应低于国家规定的其他最低工资标准。

Me pareció que era una retribución poética por su crimen.

在我来，这他的行的诗意应。

En dos años no sólo podría reunir una pequeña fortuna gracias a las generosas retribuciones, sino que además, a su regreso, le reservaría un puesto directivo en la empresa.

两年后， 他不仅能凭借丰厚的酬积累一笔不菲的财富，而且国后， 公司还会为他保留一个管理职位。

Y que… que bueno, que en algún momento todos esos sacrificios que nosotras hacíamos iban a tener su retribución en satisfacciones, pues en ver victorias, en ver resultados, en ver procesos.

那真太好了，在某个时刻，我们所做的所有牺牲都会得到满意的，到胜利，到结果，到过程。

Y es un traslado de las responsabilidades propias empresariales a un tercero, al cliente, que evidentemente no tiene porqué depender de él la retribución mínima que pueda corresponderle a una determinada persona.

这一种将企业自身的责任转嫁给第三方——顾客的行为，显然，顾客并不应承担为特定个人提供最低酬的义务。

Abogando por dar más y recibir menos, dar primero y recibir después o dar sin retribuciones, China da la bienvenida con los brazos abiertos a los países africanos a abordar el tren expreso del desarrollo de China.

中国主张多予少取、先予后取、只予不取，张开怀抱欢迎非洲搭乘中国发展快车。

Todos coinciden en que las guardias no deberían condicionar su retribución.

Pero además, tener grupo propio repercute en la retribución de sus diputados.

Según la ministra, implicaría una reestructuración de los horarios y no supondría una disminución en las retribuciones.

Los supervisores solo pueden actuar sobre las retribuciones de los directivos de bancos si está en riesgo su solvencia.

Las retribuciones de los altos directivos de las empersas del IBEX 35 en España, son 100 veces superiores al salario medio de esas empresas.

Pues bien, ese año batió un nuevo récord de banqueros europeos con retribuciones superiores a un millón de euros: casi 2000 dirigentes, un 42 % más que el año anterior.

Todos trabjamos por dinero, pero, ¿cómo nos auto motivamos cuando tienes impagos, cuando espera un año para cobrar factura o cuando la retribución la percibes mucho después de finalizar el proyecto?

La Guardia Civil ha desarticulado una organización En plena OPA del BBVA sobre la entidad, el banco catalán ha anunciado que aumentará la retribución a los accionistas: repartirá 2 900 000 000 de euros entre este año y el que viene.