Habida cuenta de las revelaciones hechas recientemente, es fundamental que, para alcanzar ese objetivo, los Estados de la región cumplan estrictamente los compromisos que han asumido.

鉴于最近揭露的情况，该地区国家在争取实现这一目标的过程中，务必严格遵守所作的承诺。

La revelación de información prevista en el apartado b) del párrafo 1) puede suscitar preocupación, ya que puede dar lugar a la notificación indebida de precios o a agravar el riesgo de colusión.

(3) 如果按第1(b)款的规定在电拍卖过程中提供信息，有可能产生一些问题，因为这样做有可能助长发出价格信号或相互串通。

Después de reducirse en lo posible el número de mociones pendientes, se ordenó la traducción y revelación cabales de los documentos antes de que las tres Salas de Primera Instancia pudieran comenzar el proceso.

在将待决请求的数目减至最低后，法庭命令翻译和公布所有文件，然后由所有三个审判分庭着手进行审判。

Es comprensible que tengamos que seguir un alto nivel de confiabilidad en las actividades de inteligencia cuando la revelación de esta información en una etapa temprana pudiera amenazar las vidas de personas o poner en peligro operaciones de detención.

如果过早透露情报，则会威胁所涉及员的生命，或者破坏逮捕行动，因此，情报活动的一个条件是高度保密，这是可以理解的。

La revelación de cualquier información por parte del banco que se trate en cumplimiento de lo dispuesto en el presente artículo no se considerará una violación del secreto bancario y ni el banco en cuestión ni el Banco Central serán responsables de haberlo hecho.

有关银行根据本条规定透露任何资料，不得作为在银行保密方面玩忽职守论，而且该银行或中央银行没有任何连带的赔偿责任。

Abrigábamos la esperanza de que se hubiese logrado un mayor progreso en la reforma de la gestión de la Organización, especialmente, habida cuenta de las revelaciones del Comité de Investigación Independiente sobre el programa petróleo por alimentos de las Naciones Unidas (la investigación Volcker), y coincidimos en cuanto a la presente necesidad de efectuar una reforma.

我们本可指望在联合国理改革方面取得更多进展，特别是鉴于独立调查委员会（沃尔克调查）对联合国石油换食品方案的调查结果；我们支持需要继续进行改革。

La Ley define como hecho reservado toda información o elemento designado como tal por el que les dio origen y que debe protegerse en interés de la República Eslovaca contra su revelación, abuso, distorsión, duplicación no autorizada, destrucción, pérdida o robo, y que corresponde a los campos descritos en la ordenanza pertinente del Gobierno de la República Eslovaca.

这项法律规定，机密事实是指为了斯洛伐克共和国的利益，该事实的始发指定保护该事实，使其不被泄漏、滥用、歪曲、擅自复制、破坏、丢失或盗窃，并且该事实来自斯洛伐克政府的有关法令规定的领域。

Además, se expresa la posición de que las víctimas de la violencia, en particular la violencia sexual, frecuentemente están demasiado avergonzadas y humilladas para revelar su experiencia, y hacen frente a otras cargas de procedimiento cuando tratan de obtener justicia, considerando que la revelación constituye otra forma de violencia psicológica durante el proceso de interrogatorio en la policía y la audiencia en el tribunal.

此外，研究指出，暴力，特别是性暴力受害通常感到万分羞耻和丢脸，以至于不愿意透露他们的经历，在寻求公正时承受了额外的程序压力，认为在警察问讯和法院审理过程中承受了额外的心理暴力。

Encomiamos los diversos métodos que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha adoptado para apresurar las actuaciones procesales, incluidos la acumulación de causas, la reducción del número de mociones de procedimiento y apelaciones de decisiones interlocutoras, la revelación de los documentos antes del inicio de los juicios y la introducción de un sistema de turnos matutinos y vespertinos, mediante el cual dos causas pudiesen ser escuchadas simultáneamente.

我们赞扬卢旺达问题国际法庭为加快审判程序而采取的各种办法，包括合并审理案件、减少请求和中间上诉数量、在开始审判前披露材料及实施可以同时审理2起案件的上午和下午轮班制度。