Apareció el revisor con su varita misteriosa y empezó a encender las luces del vagón.

乘务员拿着他魔棒过，开始点亮车厢。

Me da vergüenza ir en autobús y un revisor me pida el billete y no lo encuentre.

坐公交车售票员问我要票，我找不到时候很尴尬。

Apareció el revisor y se puso a limpiar el hollín del alféizar de la ventanilla dejándolo caer sobre la pernera izquierda de mis pantalones.

服务员过，把窗沿煤灰扫到我左裤腿上。

A éstas se nos acercó el revisor con gesto cansino, haciendo malabarismos con un palillo que paseaba y volteaba entre los dientes con destreza circense.

就在时候，一脸疲惫查票员往我们，嘴巴不停地耍弄牙签，仿佛在两排牙齿之间表演马戏团。

El revisor se volvió a las tres damas y se encogió de hombros, dándoles a entender que había hecho cuanto podía y que no estaba dispuesto a liarse a bofetadas por una cuestión de pudor semántico.

查票员转过头去看看那三个妇人，然后耸了耸肩，意思是他已经尽力而为了，他可不想因为指责人家措辞不雅而挨个耳光。

Va a escuchar a un revisor de tren y a una pasajera.