Se consideraron sucesores de la causa revolucionaria proletaria.

他们被为是无产阶级事业继承人。

El escritor personifica en el protagonista el heroísmo revolucionario.

作家使这个主人公成为革命英雄主义象征。

No debemos olvidar los hechos de los mártires revolucionarios.

我们不能忘记先烈们功绩.

La vida de los héroes revolucionarios es nuestra pauta.

革命英雄们生活是我们榜样。

Todos los revolucionarios, sin ninguna excepción ，debemos estudiar el marxismo-leninismo.

我们每一个革命者毫无例外地都应该学习马列主义.

El recuerdo de los mártires revolucionarios perdurará en la memoria del pueblo.

革命烈士将永远活在人心中.

Apoyamos firmemente a los pueblos y naciones oprimidos en su lucha revolucionaria.

我们坚决支持被压迫人和被压迫革命斗争.

Es digno hijo del veterano revolucionario.

他不愧是老革命家后代.

¡Gloria eterna a los mártires revolucionarios！

革命烈士永垂不朽！

La espléndida imagen de los héroes revolucionarios nos ilumina

革命英雄光辉形象照耀着我们。

Estos conceptos constituyen una parte substantiva del proyecto revolucionario bolivariano de la República de Venezuela.

它们构成了委内瑞玻利瓦尔共和国革命性项目实质部分。

Otro cambio revolucionario ocurrido durante los primeros tiempos del período de reformas fue la garantía jurídica de la libertad de expresión.

改革初期发生另一个革命性变化是对言论自由给予法律保障。

En opinión del Iraq, el otorgamiento de una indemnización por tales reclamaciones, aunque sólo fuera una pequeña cantidad, supondría un cambio revolucionario en el derecho internacional.

伊为，如果为这种索赔裁定赔偿，即便数额很小，也会构成国际法中巨大质变化。

Hay también pruebas de que los miembros de las Fuerzas de Defensa Civil y del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas han tratado de tener acceso a los testigos.

此外，有证据表明，前防部队和武革委成员积极努力与证人接触。

Es revolucionaria porque el Departamento ha pasado de ocuparse de los servicios de conferencias a encargarse de la gestión de conferencias y avanza gradualmente hacia una gestión mundial integrada.

之所以说这一改革是革命性，是因为大会部经历了从会议服务到会议管理转变，而且正在逐步迈向全球综合管理。

También pide que sean puestos en libertad cinco revolucionarios cubanos, acusados erróneamente de espionaje, ya que su único “delito” fue reunir información sobre grupos cubano-estadounidenses de extrema derecha con frondosos antecedentes de violentos ataques contra Cuba.

他还要求释放五名古巴革命家，他们被错误地指控犯有间谍罪，但其惟一“罪行”就是收集了长期对古巴进行猛烈攻击古巴美国极右团体情报。

Sin embargo, hay pruebas evidentes de que miembros del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, el Frente Revolucionario Unido y las Fuerzas de Defensa Civil continúan buscando activamente información sobre las medidas de seguridad del Tribunal Especial.

但有清楚证据显示，武革委/联阵和防部队成员继续积极搜集特别法庭安保安排情报。

Quizá esta recomendación no parezca revolucionaria, pero vinculando directamente las medidas a las necesidades derivadas de objetivos ambiciosos y susceptibles de seguimiento, su aplicación constituiría un avance fundamental hacia un mayor empuje y responsabilidad en la lucha contra la pobreza.

这一建议听起来可能没有什么突破性，但通过把行动直接与可监测远大目标所引起需要挂钩，执行这一建议可以是一个根本性突破，向更加大胆和更负责任地消除贫穷迈进。

El grupo insurgente Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) ha recurrido también al secuestro, el cual ha representado un complemento casi igualmente lucrativo de los fondos obtenidos por el tráfico de drogas y los gravámenes que imponen a los traficantes y los cultivadores del arbusto de coca.

叛乱集团哥伦比亚武装革命军也利用绑架来补充通过贩运毒品和对走私犯及种植可可树人收税所获得资金，而且从中获得利润几乎和后者相当。

En conclusión, la experiencia de esta reforma truncada ha tenido repercusiones negativas en la imagen de las Naciones Unidas. Esto nos debe servir para convencernos de que las Naciones Unidas no son fáciles de reformar, menos con propuestas ambiciosas, con cambios revolucionarios, por más racionales que éstos sean.

这一被截断改革经历对联合国形象造成了负面影响，应当能够使我们相信联合国是不易进行改革，尤其是通过大胆建议和革命性变革来实现，无论它们有多么理智。