Invertimos en el riego un cincuenta por ciento del caudal del río.

我们把这条河百分之五十的水用于灌。

El riego es vital para la agricultura.

水利是农业的命脉.

Las plantas necesitan riego abundante durante la vegetación.

作物在萌发期需要充足的灌。

El riego y el abono hacen más fructífera cualquier tierra.

水和肥料能使任何土地结出果实。

Si el embalse continúa a este ritmo，habrá agua abundante para el riego.

按照这个蓄水速度，那么灌用水就很充足了。

Con la sequía el cauce de riego era pura tierra y polvo.

干旱使得灌渠就剩下泥土了。

Varios se quejaron de que no había agua suficiente para riego.

一些人抱怨，没有足够的供水用于灌。

Riega con un poco de coñac

了点白兰地。

Los servicios públicos de ferrocarriles (15%), riego (18%) y eliminación de desechos (24%) mantuvieron su carácter multiétnico.

铁路（15％）、灌（18％）、废物清运（24％）这些公用事业工作继续由多族裔人员共同担任。

Con este propósito, se presta una atención particular a las técnicas de riego y bonificación de los suelos.

在这方面，对灌和土壤给予了特别关注。

Los cultivos de estupefacientes de Indohaadde son explotaciones sofisticadas, en las que se utilizan sistemas de riego, fertilizantes y herbicidas.

因多哈德的毒品农场设施先进，不但有灌系统，还使用化肥和除莠剂。

Desde esta perspectiva, se presta una atención especial a las técnicas de riego y a la restauración de los suelos.

在这方面，对灌和土壤给予了特别关注。

(Afganistán) capacitación para promover el cultivo de vegetales en las huertas de las familias pobres; reparación de los canales de riego.

（阿富汗）提供培训以促进贫穷家庭在菜园种菜；修理水渠以进行灌。

La captación del agua de lluvia también se emplea como opción de costo relativamente bajo, tanto para uso doméstico como para el riego a pequeña escala.

集存雨水作为生活用水和小规模灌用水，也是广泛采用的成本相对较低的选择。

Ésa es la convicción subyacente a los numerosos sacrificios que Marruecos ha hecho para llevar alfabetización, riego e instalaciones portuarias, y por consiguiente, empleo, a sus pueblos saharauis.

那是隐藏在众多牺牲后面的信念，摩洛哥做出这些牺牲，给撒哈拉民族带来了文化、灌和港口设施以及随后的就业。

En Egipto, el FIDA financia actividades para la recuperación del desierto con el fin de mejorar la infraestructura de riego, la investigación agrícola y las finanzas destinadas a los obreros agrícolas.

在埃及，农发基金目前正在为治理沙漠以进灌基础设施活动及农业研究工作供资，并且正在提供帮助农业劳动者所需的资金。

A esos efectos, el Departamento Real de Riego concede anualmente un premio a los dirigentes de cooperativas que hayan alcanzado la mayor eficacia en materia de ordenación de los recursos hídricos.

此外，皇家灌厅每年为具备最有效水资源管理技能的合作社领导人颁奖。

El proyecto ha contribuido a la rehabilitación de la infraestructura viaria y de 58 sistemas de riego locales, llamados karezes, lo que ha proporcionado empleo e ingresos alternativos a las comunidades afectadas.

这个项目为重修道路基础设施和58个当地灌计划即所谓的“Karezes”作出了贡献，从而为受影响的社区提供了就业和替代收入。

A ese respecto, la misión observó que se extraía de los viñedos, de forma amplia y sistemática, infraestructura como las tuberías de riego y los sostenes de hormigón reforzado de las viñas.

关于这一点，实况调查团亲眼看到葡萄园基础设施普遍被拆除，这种拆除通常是有步骤的，包括拆除灌管道和钢筋混凝土的葡萄藤架。

Este nuevo instrumento permitirá a las partes contratantes cooperar sobre una base multilateral proporcionándose recíprocamente asistencia e intercambiando datos esenciales para identificar los envíos de mercancías de alto riego antes de su llegada.

这项文书使缔约方能够在多边基础上进行合作、互助，交流实质性资料，在高危险货物抵岸之前就将其查获。