El rigor del frío de allí es insoportable para mí.

我受不了那儿严寒。

El rigor del verano lo pasamos en el campo.

我们在农村度过夏天酷暑.

En rigor,yo no debiera estar aquí ahora

其实， 此刻我不应该呆在这里.

En rigor, la prestación de atención sanitaria a cargo del Servicio Nacional de Salud (SNS) no admite ningún tipo de discriminación contra la mujer.

严格来讲，由国家卫生局主健分配，完全不存在对妇女任何歧视。

Tendrá más cuidado en facilitar información de contacto y hará un mayor esfuerzo para asegurar que la actualización del contenido del sitio web se haga con rigor.

它更多地注意提供联系信息确严格地更新网站内容。

Dentro de la secretaría, además de racionalizar los procesos internos y de automatizar la producción, se aplicará un rigor administrativo para cumplir el compromiso de la puntualidad.

在秘书处内部，除了简化内部进程文件制作自动化以外，还在理方面严格要求，以达到对及时提供文件作出证。

También debemos esforzarnos más por profesionalizar la Secretaría y hacer que tanto el personal como la administración rindan cuentas con mayor rigor sobre el desempeño de sus funciones.

我们还需要使秘书处更专业化，让工作人员理层更严格地对他们工作业绩负责。

Tales consideraciones pueden disuadir a los Estados de presentar nombres o aplicar sanciones con el rigor necesario, lo que socavaría la credibilidad y eficacia del régimen de sanciones.

这种关切可能使会员国不愿提交名字，或不按要求用执行制裁，因此损害制裁制度信誉效。

Estamos haciendo hincapié con todo rigor en la necesidad de que haya una participación local, y se ha mantenido la política de transferencia de competencias a las instituciones provisionales de gobierno autónomo.

我们着重强调，地方当家作主向临时自治机构移交权政策须继续贯彻。

El Relator Especial entiende que todos estos esfuerzos, coordinados y sumados a los que se llevan a cabo por parte de las veedurías nacionales, contribuirán a dar mayor transparencia y rigor al proceso de calificación y designación de magistrados.

特别报告员认为，国际国家观察员协调努，使整个评价任命进程更为透明并充满活。

La corrupción y la falta de rigor en la aplicación de la ley pueden dar lugar a mercados distorsionados y a un comercio perjudicial para las empresas que actúan de manera responsable y en el marco del respeto a la ley.

腐败执法软弱，可导致市场扭曲以及破坏依法负责任经营企业交易。

Dada la trascendencia de este Tribunal, el Relator Especial espera que el país supere ese déficit institucional y que lo haga siguiendo con rigor los parámetros y requisitos establecidos en la Constitución y en la Ley, bajo un marco de total transparencia.

考虑到宪法法院重要性，特别报告员希望该国能在完全透明情况下，严格遵守制定宪法司法机构组织法要素要求，改变没有法律机构状况。

En el marco convenido en julio se prevé la eliminación total de las subvenciones a las exportaciones agrícolas, un mayor rigor en los créditos a la exportación, un compromiso mundial de armonizar los programas de subvenciones agrícolas que distorsionan el comercio mundial y mejores condiciones de acceso a los mercados para todos los productos.

在7月份达成框架内，预计全面取消对农业出口补贴，严格对出口贷款控制，协调影响世界贸易农业补贴计划方面做出世界性承诺，改善所有产品进入市场条件。

Hay que aplicar con el máximo rigor una política de tolerancia cero basada en normas uniformes y obligatorias y debe exigirse que los administradores civiles y los mandos militares respondan de sus actos si se quiere restablecer la credibilidad del personal de mantenimiento de la paz en su trato con la población civil en zonas de conflicto.

须按照统一具有约束标准落实严格零容忍政策，文职理人员军事指挥官都要追究责任，以便恢复联合国维人员在冲突地区与平民交往信誉。

Los desincentivos tienen su origen en políticas que hacen aumentar los costos de oportunidad de las tierras forestales, en particular para la agricultura o el desarrollo; la integración inadecuada de cuestiones relativas a la ordenación sostenible de los bosques en los planes de desarrollo nacionales, sectoriales, regionales y locales, incluidas las estrategias nacionales de reducción de la pobreza; las limitaciones al cobro de renta y otros incentivos nefastos, como las políticas fiscales; la falta de rigor en la aplicación de la ley y la poca claridad de los derechos de propiedad y tenencia de la tierra.

这些制约因素可产生于以下政策：增加林地机会成本，特别是在农业或发展方面；可持续森林理问题未充分纳入国家、部门、地区地方发展计划，包括国家减贫战略；限制租金收取及其他抑制性做法，如税收政策；执法不严土地有权财产权不明确。