¿Y si me haces un medio precio en ese riñón?

那个肾脏可以给我半价吗？

Hoy le traigo un hígado y un riñón, Doc.

我今天给您带来了一个肝脏和一个肾脏，医生。

No se trata del apéndice o del riñón, sino de la vida y... la muerte.

“问题根本盲，肾脏，而生和… … 死。

Recordó todo lo que habían dicho los médicos: cómo se desprende el riñón y se desplaza de un lado para otro.

他回忆起医生们对他说过话，肾脏怎样离开原位而游走。

Tenía al buen Palomo prisionero entre manidas pollas y perdices; los sebosos riñones de un carnero casi casi le untaban las narices.

他将好帕洛莫放逮到雏鸡和石鸡之中；公羊内脏污气几乎让它鼻子失去嗅觉。

Que uno no sabe cómo puede acabar, ¿y si te roban un riñón?

你知道会如死亡，万一他们偷走了你肾呢？

La verdad es que un jugo no te va a ayudar a desintoxicarte más de lo que tu hígado y riñones ya lo hacen.

事实上，帮助身体排毒方面，蔬果汁会比你肝脏和肾脏做得更好了。

¿Por qué cree usted que la gente dice 'te quiero con todo mi corazón' y no 'te amo con todos mis riñones o con todo mi celebro'?

您觉得为什么大家都说“我全心全意地爱你”而是“我全肾全脑地爱你”？

– Esperé toda la noche –dijo Ulises. –Pues ahora tienes que esperarte hasta mañana –dijo Eréndira–. Me siento como si me hubieran dado trancazos en los riñones.

“我等上一整夜。” “那你得等到明天。我现觉得腰难受, 好象被棍子打断了一样。”

10 Y el sebo y riñones y redaño del hígado, de la expiación, hízolos arder sobre el altar; como Jehová lo había mandado á Moisés.

10 惟有赎罪祭脂油和腰子，并肝上取网子，都烧坛上，是照耶和华所吩咐摩西。

4 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño que está sobre el hígado.

4 并两个腰子和腰子上脂油，就是靠腰两旁脂油，与肝上网子和腰子，一概取下。

Pero esta dieta resulta altamente peligrosa, puede causar disminución de la presión sanguínea, descompensación por falta de nutrientes, piedras en los riñones y aumenta las probabilidades de infarto.

但这种饮食方式是极度危险，有可能导致低血压，营养良引起失调，肾结石，并且会增加心脏病发作可能性。

10 Asimismo los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado.

10 两个腰子和腰子上脂油，就是靠腰两旁脂油，并肝上网子和腰子，一概取下。

15 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares, y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado.

15 靠腰两旁脂油，并肝上网子和腰子，一概取下，献给耶和华为火祭。

Las especialidades en platos salados incluyen pescados y mariscos fritos y asados, carnes a la brasa, espinacas, garbanzos, jamón ibérico, riñones de cordero en salsa de jerez, caracoles y gazpacho.

沙拉类特色菜有炸烤鱼和海鲜，炭烤肉，菠菜，鹰嘴豆，伊比利亚火腿，配有酒汁羔羊腰，蜗牛和冷汤。

4 Y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y el que está sobre los ijares; y con los riñones quitará el redaño de sobre el hígado.

4 两个腰子和腰子上脂油，就是靠腰两旁脂油，并肝上网子和腰子，一概取下。

16 Después tomó todo el sebo que estaba sobre los intestinos, y el redaño del hígado, y los dos riñones, y el sebo de ellos, é hízolo Moisés arder sobre el altar.

16 又取脏上所有脂油和肝上网子，并两个腰子与腰子上脂油，都烧坛上。

13 Tomarás también todo el sebo que cubre los intestinos, y el redaño de sobre el hígado, y los dos riñones, y el sebo que está sobre ellos, y los quemarás sobre el altar.

13 要把一切盖脏脂油与肝上网子，并两个腰子和腰子上脂油，都烧坛上。

El médico que atendió al niño no resistió la tentación de auscultar al ángel, y encontró tantos soplos en el corazón y tantos ruidos en los riñones, que no le pareció posible que estuviera vivo.

来给孩子看病医生顺便也给达位天使看了一下，发现他心脏有那么多杂音，以至于使医生相他还像是活着。

No era cuestión de la vida o la muerte de Ivan Ilich, sino de si aquello era un riñón flotante o una apendicitis.

这里存伊凡•伊里奇生死问题，只存游走肾和盲炎之间争执。