El coche era robado y llevaba placas de matrícula falsificadas.

那个车子被偷走了，并且带着伪造的车牌。

Entre los artículos robados había máquinas de una empresa de telecomunicaciones.

在失窃的品中有从一家电信企业搬来的机器。

Tras haberlo robado, le apalearon.

被抢劫之后，还挨棍棒毒打。

Casi 430.000 documentos de viaje robados o extraviados están en blanco, incluidos numerosos pasaportes.

在被偷/遗失的旅行证件中，将近43万份是空白证件，其中包括大量的护照。

Asimismo se utilizan otros documentos falsos o robados en transacciones financieras fraudulentas, así como para viajes.

其伪造或盗窃的公文也被来进行金融诈骗和旅行。

En las tres categorías, el objetivo final es vender los artículos falsificados o robados para obtener ganacias.

这三种类型犯罪的最终目标是出售品或赃以获取润。

A pedido de la Comisión, la policía nacional del Japón inició una investigación sobre el vehículo robado.

应委员会请求，日本国家警察对被盗汽车展开调查。

El Sr. F afirmó que él y el Sr. Celal habían robado un vehículo y lo habían escondido en un almacén.

F先生声称，和Celal先生偷了一辆车，并将它藏在一个仓库内。

En consecuencia, las actividades nacionales e internacionales deben ir dirigidas contra la adquisición y utilización de los documentos de viaje tanto fraudulentos como robados.

因此，国家和国际努力必须针对获取和造和被窃旅行证件的现象。

En ese programa se incluye además el apoyo de la OSCE a la base de datos de la Interpol de pasaportes perdidos y robados.

这个方案还包括欧安组织对国际刑事警察组织丢失和被盗护照数据库的支持。

Se han destruido las cosechas, se han robado y envenenado ovejas y cabras.

庄稼被毁，绵羊和山羊被偷、被下毒。

Las autoridades policiales han establecido desde hace tiempo un vínculo claro entre las actividades terroristas y la utilización de documentos de viaje falsificados o robados.

执法当局早就发现，恐怖活动与被偷或伪造的旅行证件的使之间有着明确的联系。

Las averiguaciones revelaron que el automóvil había sido robado la noche anterior.

调查后发现，该小车是在前一晚被人偷走的。

Los 182 Estados miembros de la Interpol pueden acceder a la información sobre los documentos de viaje robados o extraviados a cualquier hora del día y todos los días del año.

刑警组织的182个成员，每天24小时都可以查看被偷和遗失旅行证件的所有资料。

Es alentador que el Grupo de los Ocho se haya comprometido a no ofrecer santuario a los activos robados ni a los autores del desvío de capitales adquiridos como fruto de la corrupción.

令人鼓舞的是，八国集团承诺不为盗窃的财产提供避风港，不庇护通过营私舞弊转移资金的罪犯。

Cabe señalar que el Comité dijo que no se habían robado armas de civiles.

颇有意义的是，委员会说，平民的武器没有被抢。

Se informó de tensiones en la parte baja del distrito de Gali, donde el 16 de mayo efectivos armados abjasios amenazaron y obligaron a la población local a pagar una recompensa por un camión remolque robado que contenía chatarra de metal.

据报，5月16日阿布哈兹武装人员称一辆装载金属废料的拖车失窃，强迫村民赔偿，下加地区的局势一度出现紧张。

Las partes acordaron que le incumbiría al Gobierno Autónomo de Bougainville ocuparse de la cuestión de las armas restantes que no se habían depositado en contenedores o que habían sido robadas de los contenedores durante las fases II y III del plan.

各方同意认为，应该由布干维尔自治政府处理未装入集装箱或者在实施该计划第二和第三阶段期间被从中盗窃的其余武器的问题。

El Grupo considera que las pruebas referidas al volumen de existencias mantenidas en la fecha de la invasión no justifican la cantidad de existencias que el reclamante dice que fue robada, confiscada o vendida durante el período de la invasión y ocupación del Iraq.

小组认定，关于入侵之日存货量的证据不能证明索赔人所说在伊拉克入侵和占领期间被盗、没收或出售的存货数额。

El Grupo de Tareas ha centrado sus gestiones primariamente en la lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, la trata de personas, el trafico de vehículos robados, el tráfico ilícito de mercaderías, el blanqueo de dinero y la delincuencia ecológica.

任务组集中力量，主要打击生产和贩运麻醉品和精神药、贩运人口、贩运偷窃来的车辆、非法贩运货、洗钱和环境犯罪行为。