Y digo ¡Madre mía! Están durmiendo pero como un roble.

我的天哪！他们睡得死死的。

El portón de roble labrado se adivinaba entreabierto.

木门半开半掩着。

Lo del roble se llama bellotas.

树产的叫子。

Por fin llegaron a una gran puerta de roble erizada de recios clavos.

最终，他们抵了那扇的木门前，那上面密密麻麻布满了锈蚀的铁钉。

Sin embargo, cuando llegaba a la gran escalera de roble, se abrió de repente una puerta.

可是，恰恰当他到的木楼梯顶部的时候，一扇门突然打开了。

Hay un roble en el parque.

公园里有一棵树。

Palpé los muros de mármol frío, hostil, y encontré los relieves de la puerta de roble y los picaportes de aluminio.

摸着冰冷的理石墙壁往前走，找到了巴塞罗家的木门和门上的铝制碰锁。

Venados, ardillas, arces, robles y olmos, todos viven en el lindo bosque.

鹿、松鼠、枫树、树和榆树都生活在美丽的森林中。

Claro, tú estabas durmiendo como un roble.

显然，你正睡得死死的。

O sea, a las 3, a las 4 de la tarde, dormidos como un roble...

或者说，他们在下午三点或四点，睡得死死的。

Langdon marcó el número de inmediato y se sentó frente a su escritorio de roble tallado a mano a esperar que le cogieran el teléfono.

兰登立即拨打这个号码, 并在手工制作的木书桌旁坐下, 等待电话接。

También los mitos griegos tenían una superstición parecida, aunque en este caso, la única madera que había que tocar para pedir suerte era la del roble.

希腊神话也有类似的迷信，只不过希腊神话里，用来祈求好运的木头只有木这一种。

¡Qué bien lleva su pasada belleza, gallarda todavía, como en roble, el pañuelo amarillo de talle, en invierno, y la falda azul de volantes, lunareada de blanco!

冬天，她还穿着带白色圆点的蓝色花边裙，系着黄色的披巾，健康得象一棵树，依旧保持着她昔日的美丽，还是那样的潇洒！

Según esta teoría, los robles del mundo estaban conectados con el pensamiento de Zeus, de manera que al tocar un roble uno podía comunicarse directamente con el dios y solicitarle su bendición.

根据这个理论，世界上的树联系着宙斯的思想，这样一来，人们就可以过触摸一棵树直接与神沟并请求他的爱护。

También mis compañeros cortaron con sus machetes las ramas que nos tocaban las cabezas y que descendían sobre nosotros desde la altura de las coníferas inmensas, desde los robles cuyo último follaje palpitaba antes de las tempestades del invierno.

我的同伴也在用砍刀劈下低垂在头顶的树枝。那的坚树在冬日来临的暴风雪中，即使仅余数片枯叶也仍会沙沙作响。

Magallanes es la tierra de los árboles encorvados, con sus troncos torcidos y sus ramas apuntando hacia el estrecho de Magallanes y, más allá, hacia la Antártida, robles y pinos se inclinan ante el viento inclemente que barre la región.

麦哲伦是一片弯曲树木的土地，它们扭曲的树干和树枝指向麦哲伦海峡，再往前，指向南极洲， 树和松树在席卷该地区的狂风面前低头。

Predicando otro día en favor del ayuno y censurando a las damas remilgadas y melindrosas que no ayunan porque padecen del estómago y se ponen flacas, aseguró que él ayunaba de diario y que por la gracia de Dios estaba fuerte como un roble.

另一天他布道鼓励节食，并责备那些矫揉造作的贵妇人们，因为她们矫情说自己的胃难受、会瘦骨如柴，神甫对她们确称他每日节食，然而蒙上帝恩典，他力壮如牛。

Encontramos tilos, robles, encinas, limoneros y olmos.

Varios de sus parientes son mayores de 70 años, todos ellos fuertes como robles.

(leyendo el periódico) Aclaradme una cosa, dónde habéis conseguido el mejor roble al este del Mississippi?