En tu busca venía ¡oh valeroso Roque!

“喂，英勇的罗，我是来找你的。

No es mi tristeza -respondió don Quijote- haber caído en tu poder ¡oh valeroso Roque, cuya fama no hay límites en la tierra que la encierren!

“我并不是为落到你手里而难过，英勇的罗，你的英名传颂遐迩。

¡Vive Roque, que es la señora nuestra ama más ligera que un acotán, y que puede enseñar a subir a la jineta al más diestro cordobés o mejicano!

“我的天啊，咱这位夫人真比燕子还轻呢，即使是科尔多瓦或墨西哥的的骑手也比不过她！

Como bien dijo él, el primer nombre es Roque...

¡Viva Roque Guinart muchos años, a pesar de los lladres que su perdición procuran!

“罗·吉纳德万岁，气死那些想毁掉他的！”

Infinitas y bien dichas fueron las razones con que los capitanes agradecieron a Roque su cortesía y liberalidad, que por tal la tuvieron, en dejarles su mismo dinero.

两位上尉对罗说了不少好话，对他的宽容表示感谢。

Finalmente, Roque Guinart ordenó a los criados de don Vicente que llevasen su cuerpo al lugar de su padre, que estaba allí cerca, para que le diesen sepultura.

后来，罗·吉纳德吩咐佣人把比森特的尸体送到他父亲，那儿去安葬。

Llegado que fue Roque, preguntó a Sancho Panza si le habían vuelto y restituido las alhajas y preseas que los suyos del rucio le habían quitado.

罗一到，就问桑乔，他手下人从桑乔的驴那儿拿走的东西是否都已经归还了。

No estéis tan triste, buen hombre; porque no habéis caído en las manos de algún cruel Osiris, sino en las de Roque Guinart, que tienen más de compasivas que de rigurosas.

“不要难过，好兄弟，你并没有落到残忍的布西里斯手里，而是在心地善良、并不残酷的罗·吉纳德手里。”

Alabóle Roque su buen propósito, ofreciósele de acompañarla hasta donde quisiese, y de defender a su padre de los parientes de don Vicente, y de todo el mundo, si ofenderle quisiese.

罗对劳迪娅的想法表示赞同，并且愿意陪同她去她想去的任何地方。如果比森特的亲戚或者其他什么人想伤害她父亲，他都会出面保护她父亲。

Roque les dio por escrito un salvoconducto para los mayorales de sus escuadras, y despidiéndose dellos, los dejó ir libres, y admirados de su nobleza, de su gallarda disposición y extraño proceder, teniéndole más por un Alejandro Magno que por ladrón conocido.

给他手下的几个小头目写了通行证，然后向那些人告别，让他走了。那些人对这位慷慨大度的罗的奇怪举动感到惊奇，觉得他不像一个臭名昭著的强盗，倒像是亚历山大大帝。

A ti todo te parece gracioso; como lo de Roque.

Bueno, Roque, ya. - Estoy de acuerdo contigo, Olimpia.