Hemos condenado de manera rotunda los últimos atentados terroristas contra Israel, así como la violencia perpetrada por militantes palestinos contra personal de seguridad palestino.

我们明确地谴责最近对以色的恐怖攻击，谴责巴勒斯坦好战分子对巴勒斯坦安全人员采取的暴力行。

La capacidad nuclear de Israel y su rotunda negativa a adherirse al Tratado y a someter sus instalaciones nucleares a salvaguardias amplias siguen siendo los principales obstáculos.

以色有核能力，并且坚决拒不加入《不扩散条约》，拒绝将其核设施置于全面保障监督之下，这然是主要的绊脚石。

Si bien el Canadá apoya de manera firme e inquebrantable la premisa de ese proyecto de resolución, consideramos también que ese amplio proyecto de resolución requiere una condena más enérgica y rotunda contra los atentados suicidas.

虽然加拿大强烈和坚定不移地支持该决议草案的前提，但我们，这项内容广泛的决议草案需要更加有力、更加明确地谴责自杀式爆炸。

Lamentamos esta situación y una vez más quisiéramos dejar constancia de nuestra oposición rotunda al veto, por lo que se refiere tanto a los miembros permanentes actuales del Consejo como a cualquier miembro posible en el futuro.

我们对这种情况感到遗憾，并再次正式表示我们明确反对否决权，包括目前的安理会常任理事国和任何潜在的未来成员享有的否决权。

Más recientemente, la oposición rotunda a que el Documento Final adoptado por los Jefes de Estado o de Gobierno durante la Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General incluyera una sección sobre el tema del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

最近坚决反对大会第六十届会议高级别全体会议期间由国家元首和政府首脑通过的最后文件，包括裁军和不扩散题目所有方面的一个章节。