Pero no: el sedal permaneció en esa tensión, temblor y rezumar de agua que precede a la rotura.

但是不行，钓索照样紧绷着，上面抖动着水珠，都快迸断了。

Incluso cuando están hechos para evitar roturas, su disponibilidad hace que sea fácil tratarlos como artículos de un solo uso.

即使它们是为了防止破损而设计的，但它们的可用性使得它们很容易被视为一次性物品。

20 Rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente: según la lesión que habrá hecho á otro, tal se hará á él.

20 以伤还伤，以还，以牙还牙。他怎样叫的身体有残疾，也要照样向他行。

No podía ver los brincos del pez sobre el agua: solo sentía la rotura del océano y el pesado golpe contra el agua al caer.

他看不见鱼的跳跃，只听得见海面的迸裂声，和鱼掉下时沉重的水花飞溅声。

El brasileño estará fuera de las canchas al menos 6 meses tras confirmarse la rotura del ligamento cruzado anterior y el menisco de su pierna izquierda.

在确认左腿前十字韧带和半月板撕裂后， 巴西缺席至少6个月的比赛。

29 Empero fué que tornando él á meter la mano, he aquí su hermano salió; y ella dijo: ¿Por qué has hecho sobre ti rotura? Y llamó su nombre Phares.

29 随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了。收生婆说，你为什么抢着来呢？因此给他起名叫法勒斯。

Pero no: el sedal permaneció en esa tensión, temblor y rezumar de agua que precede a la rotura. El bote avanzaba lentamente y el viejo siguió con la mirada al aeroplano hasta que lo perdió de vista.

但是不行，钓索照样紧绷着，上面抖动着水珠，都快迸断了。船缓缓地前进，他紧盯着飞机，直到看不见为止。

Qué es la rotura de las pantallas de móvil?

Porque en los últimos días se viene hablando de la rotura de eso que se llama vórtice polar.

Pero sin embargo sí que tenemos ahí la rotura del vórtice polar que fue una de ellas.

Y ese aire se propaga por el resto del hemisferio, eso es lo que llamamos la rotura del vórtice polar.

Eso sí se produce algo que se llama rotura del vórtice polar.

De este tema porque he visto un estudio muy interesante sobre la rotura de las pantallas de los móviles.

Hay más posibilidades de que se produzca esa rotura y que por tanto haya una fuga de frío que podría llegar a nosotros o no.

Y sí que hay también mayor probabilidad de que se produzca una ola de frío durante esa primera parte del invierno asociada a la posible rotura del vórtice polar.