En el internado había unas normas muy rígidas.

在寄宿学校有非常严格的则。

Dichas estructuras suelen ser rígidas, bastante burocráticas, dominadas por los hombres, y, en tal carácter, “intimidantes” para las mujeres.

这些组织通常是些僵化的官僚机构，男子占主导位，这种情形对妇女起着“威吓”的作用。

No se pretendía que el estudio fuera un modo rígido de aplicar el principio sino que ofreciera directrices claras para su uso.

该研究并想成为对原则的僵化运用，而是为其使用提供清晰的指导。

El Brasil subraya que los plazos rígidos fijados en la estrategia de conclusión podrían frustrar la justicia en lugar de ayudar a la comunidad internacional a acabar con la impunidad.

巴西强调，完成工作战略中定的硬性定可能会阻碍司法，而是帮助国际会铲除有罪罚现象。

Frente a los estragos que hiciera en alguna época la imposición de modelos rígidos de asimilación educativa, lingüística y cultural en comunidades indígenas, algunos pueblos están intentando recuperar formas tradicionales, comunitarias de educación no formal.

将教育、语言和文化同化的僵化模式强加给区造成了严重浩劫，使一些土著民众力争恢复传统区的非正教育。

Quizás lo más importante desde el punto de vista de los intereses de esta institución sea la designación de algunos de nuestros Estados Miembros como miembros permanentes adicionales que establecería para siempre un régimen rígido que no se ajusta a un mundo dinámico.

也许极为重要的是，从本机构利益的观点出发，把我们一些会员国指定为增补常任理事国会永远锁定一个适于动态世界的僵硬制度。

El plan, basado en un análisis de la plantilla del empleador y un examen de los sistemas de empleo para determinar los obstáculos, debe fijar una serie de objetivos numéricos flexibles (y no unos contingentes rígidos) para la contratación y promoción de los miembros de de las cuatro categorías designadas en las profesiones donde se observa una representación insuficiente.

根据对雇主的劳动大军的分析以及为查明障碍而对就业体系的审查，该计划必须包含在代表性足的职业组别中雇佣和提升指定群体成员方面的灵活的量化目标（而非严格的额）。

Por tanto, un marco de políticas amplio, flexible e integrador, en vez de una definición rígida, serviría mejor los intereses del mayor número de partes; así, la cuestión radicaba en el cambio del comportamiento de todas las partes interesadas para lograr la verdadera participación de los pueblos indígenas y el desarrollo de procesos que propiciaran un equilibrio de intereses justo y equitativo.

因此，相对于刻板的定义，宽泛的、灵活的和包容性强的政策框架最符合最大多数群体的利益；问题在于应改变有关各方的行为，以保证土著人民的切实参与，而且制定程序，以实现公平、公正的利益平衡。