El coronel le secó la frente con la sábana.

上校用被给她擦了擦前额的汗。

Voy a lavar las sábanas, dame las tuyas.

被洗 把你的给我。

¡Memín, levántate, muchacho, que tengo que lavar las sábanas!

Memín，赶紧起来，我还得洗床呢！

Entonces Ulises salió de detrás de la cama y cogió la sábana por un extremo.

乌里塞斯从床后走出来, 扯住床的另一端。

Entonces volvió la oscuridad y ella corrió a refugiarse debajo de sus sábanas.

于是，再次陷入黑暗中，她跑过躲在床下。

Las sábanas estaban frías de humedad.

床受了潮，冷冰冰的。

Además, la ropa, las sábanas y las toallas están lavadas y tendidas.

另，衣服、床和浴巾都已经洗好并在晾晒啦。

No pesa tanto, son las ropas de Pascual, sus sábanas y toallas.

没多重 都是帕斯卡的衣服 床和毛巾。

Y se volvió a hundir entre la sepultura de sus sábanas.

说完，她又一头钻到坟墓一样的被下面。

Remedios, la bella, que tenía agarrada la sábana por el otro extremo, hizo una sonrisa de lástima.

悄姑娘雷麦黛丝双手抓住床的另一头，惨然地微笑了一下。

Levantaron el embozo de la sábana y se encontraron con que era Pinocho el que lloraba.

诸位想象一下大伙儿有多吧，因为他们把被掀起一点，就看到是皮诺乔在哭，在哽咽。

34 Y llevó el pueblo su masa antes que se leudase, sus masas envueltas en sus sábanas sobre sus hombros.

34 百姓就着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。

Una vez refugiado en su retiro, se desplomó sobre un reducido catre de tijera, tapándose la cabeza con las sábanas.

一旦进入到自己私密的卧处之后，他一头扎进稻草床垫的卧床，紧忙用衣物掩住了自己的脸面。

Me sequé las lágrimas con el embozo de la sábana. El comisario me concedió un breve minuto.

我用床擦干眼泪。警长先生给了我几秒钟平静的时间。

Como era una sábana mucho más grande que la estera se necesitaban varios tiempos para doblarla.

由于这条床比床大很多, 需要好长一会才能折叠起来。

Se las cambié a mi hermana por dos sábanas limpias que yo tenía guardadas desde el tiempo de mi madre.

“是我用我母亲在世时就保存着的两条干净床跟我姐姐换来的。

Tiró al suelo las pesadas cobijas y se deshizo hasta del calor de las sábanas.

她把沉重的毯子推到地上，甚至把暖烘烘的被也挣开了。

Puso unas sábanas debajo de su brazo y se fue andando de puntitas como para no despertarme.

出几条床，夹在腋下，踮着脚尖悄悄地走了，像是怕吵醒我。

He subido una sábana vieja del sótano.

我从地下室里取出了一张旧床。

– Ven –le dijo–, ayúdame a cambiar la sábana.

“过来! 帮我换一下床.”