181. La comida de este restaurante es muy sabrosa.

这家餐厅的食物很好吃。

Duro y frío y sabroso. No seas tímido, pez. Cómetelas.

又结实，又凉快，又鲜美。别怕难为情，鱼儿。把它们吃了吧。”

Un ecuatoriano tiene su forma y me mete sabrosa ahí.

厄瓜多尔人有他自己的方式，我听得很绕。

En fin de cuentas, las comidas de afuera son más variadas y sabrosas.

总的说，外面的食物还是更加多样化也更好吃一些。

Algo sabroso es algo que tiene buen sabor, una comida que está buena.

sabroso表示食物很美味。

No obstante, a menudo encontraba sus nidos y me llevaba algunas crías que tenían una carne muy sabrosa.

然而，我经常找到它们的窝，就捉些小回，这的肉非常好吃。

¡Qué sabroso es el dolor que te dice que no estás soñando!

真是痛快啊，我不是在做梦！

–¡Qué queso tan sabroso! – volvió a suspirar el cuervo, imaginando que se lo apropiaba.

“多么美味的奶酪！”鸦再次眼馋了，想象着把奶酪占为己有。

Y tan amargo, que en su comparación son dulces las tueras y sabrosas las adelfas.

“而且是苦得很呢！与这个苦比起，西瓜都算是甜的，夹竹桃也算是香的了。

Sabroso cuando entra en la cuenta.

收钱是令人愉快的。

En fin de cuentas, las comidas de afuera son más variadas y sabrosas. Entramos en un restaurante y nos sentamos a la mesa.

总的说，外面的食物类更多也更好吃。我们走进一家餐馆，在一张桌旁坐下。

En cuidado me lo tengo —dijo don Quijote—, y agradézcoos el gusto que me habéis dado con la narración de tan sabroso cuento.

“我会考虑的，”唐吉诃德说，“感谢你给我讲了这样一个有趣的故事。”

Se imaginó comiendo sabroso queso suizo con agujeros, queso cheddar de brillante color anaranjado, quesos estadounidenses, mozzarella italiana, y el maravillosamente pastoso camembert francés, y…

他仿佛看见自己正在尽情品尝各奶酪，蜂窝状的瑞士奶酪、鲜 黄的英国切达干酪、像美国奶酪和意大利干酪，还有美妙又柔软的法国卡米伯特奶酪，等等。

Dios os lo perdone, amigos; que me habéis quitado de la más sabrosa y agradable vida y vista que ningún humano ha visto ni pasado.

“让上帝饶恕你们吧，朋友们，你们竟打破了我所做的人世间最美的春梦。

Hay un par de palabras que puedes utilizar para decir que algo es muy sabroso: suculento y exquisito.

有两个词可以用形容食物很美味。suculento 和 exquisito.

Allí, criaturas raras y sabrosas, han aprendido a sobrevivir en oscuridad permanente, frío casi congelante, y presión extrema, lo que significa que hay poca disponibilidad de oxígeno, comida y compañía.

在那里，罕见而美味的生物已经学会了在永恒的黑暗中生存，那里还有接近冰点的寒冷和极强的压力，这意味着几乎没有氧气可用，也没有食物和同伴。

Birdseye se dio cuenta de que los alimentos congelados en el ártico eran sabrosos porque se congelaban rápidamente y formaban cristales de hielo más pequeños que no dañaban las células.

伯宰发现，北极地区的冷冻食物很美味，是因为它会被快速冻结，从而形成较小的冰晶，不会损害细胞。

Hasta hace poco, habíamos dejado tranquilos a estos peces, pero cuando las pesquerías costeras se agotaron, los pecadores se adentraron más en el mar, donde encontraron bastantes peces grandes y sabrosos.

直到不久之前，我们还不曾打扰这些鱼，但当沿海渔业资源枯竭时，罪孽深重的人深入海中，发现了许多巨大而美味的鱼。

Miró al cielo y vio la formación de los blancos cúmulos, como sabrosas pilas de mantecado, y más arriba se veían las tenues plumas de los cirros contra el alto de septiembre.

他望望天空，看见一团团白色的积云，形状象一堆堆可人心意的冰淇淋，而在高高的上空，高爽的九月的天空衬托着一团团羽毛般的卷云。

Vamos, ven -dijo el viejo en voz alta-. Da otra vuelta. Da otra vuelta. Ven a olerlas. ¿Verdad que son sabrosas? Cómetelas ahora, y luego tendrás un bonito.

“吧，" 老人说出声。" 再绕个弯吧。闻闻这些鱼饵。它们不是挺鲜美吗？趁它们还新鲜的时候吃了，回头还有那条金枪鱼。