Cuando eres mayor ya no salpicas.

等你长大了就不会这样了。

Lo hacéis muy bien, pero intentar no salpicar.

你棒，但是别溅起这么大的水花。

Coketown no era más que una loma accidentada de una colina salpicada de tétricas chabolas negras apoyadas en los tristes montículos de desperdicios y escoria de hulla.

库克镇只是个杂乱的山坡， 一堆堆凄凉的铁渣和矿撞中间有十来座阴郁的小屋。

Ulises asestó un tercer golpe, sin piedad, y un chorro de sangre expulsada a alta presión le salpicó la cara: era una sangre oleosa, brillante y verde, igual que la miel de menta.

乌里塞斯毫不犹豫地又砍下了第三刀, 一股血喷出来, 溅了他一脸。这血像油一样, 亮中透绿, 好像薄荷蜜。

Los Weasley eran su familia favorita: esperaba que pudieran invitarlo a quedarse algún tiempo con ellos (Ron le había mencionado algo sobre los Mundiales de quidditch), y no quería que esa visita estuviera salpicada de indagaciones sobre su cicatriz.

在这个世，斯莱全家是哈利最喜欢的一家人。他真希望他邀请他去住一段时间（罗恩曾经提到魁地奇世杯赛），他可不愿意自己住在斯莱蛇胆的时候，大家紧张兮兮地询问他的伤疤如何如何，那多扫兴啊。

No sabes cómo pero de un modo u otro cuando la echas ésta acaba derramándose y salpicando.

Imagen de Chanel, Burberry, Longchamp, Bulgari, Rimmel, Calvin Klein o Mango aunque su carrera profesional se ha visto salpicada por más de un escándalo.

Mejor en pequeñas dosis y colocadas de forma estratégica, bien alrededor de los bolsillos delanteros, salpicando la parte delantera, en los bajos del pantalón o en los ribetes laterales.

Miré por la ventana. Coketown no era más que una loma accidentada de una colina salpicada de tétricas chabolas negras apoyadas en los tristes montículos de desperdicios y escoria de hulla.

La manifestación fue convocada por sindicatos que inicialmente protestarían sólo contra reformas de corte liberal impulsadas por el Gobierno, pero que tras conocerse unos graves asuntos de corrupción que salpican el mandatario agregaron la consigna " Fuera Temer" .

La pequeña luna salpicaría nuestra luna actual y terminaría como una capa adicional de corteza sólida Las nuevas montañas de roca visibles desde el lado cercano de nuestra luna serían lo único que nos recordara su existencia.