Por ejemplo de pueblos de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, República Dominicana, Salvador, México, Nicaragua.

比如，阿根廷、玻利维亚、智利、哥伦比亚、多米尼加共和国、萨尔瓦多、墨西哥、尼加拉瓜的许多城镇。

¡Tierra! , ¡tierra! , fue la voz salvadora aquella madrugada del día 12 de octubre de 1492.

陆！陆！在1492年10月12日的那个黎明，是救世主的声音！

¿Puedes decir sólo por mi acento si soy de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica o Panamá?

单凭口音，你就能判断我是拉人， 洪都拉斯人，萨尔瓦多人，尼加拉瓜人，哥斯达黎加人或者巴拿人吗？

Mientras que los Mayas se establecieron en lo que hoy es el sureste de México, Guatemala, Honduras y El Salvador.

玛雅文明在我们天的墨西哥东南部、拉、洪都拉斯以及萨尔瓦多建立。

La cultura maya ocupa lo que es hoy el sureste de México, Guatemala, Salvador y Honduras.

玛雅文化覆盖的区域在天的墨西哥东南部，拉，萨尔瓦多和洪都拉斯。

Colón la bautizó como San Salvador hoy la identificación exacta de la isla es materia de debate Colón hizo tres viajes más.

哥伦布将其命名为圣萨尔瓦多。天，该岛具体是哪个是一个有争议的问题。哥伦布又进行了三次航行。

Dos meses después, el 12 de octubre, el gran navegante y su gente desembarcaron en la isla Guanahaní, que bautizaron como San Salvador.

两个月后的10月12日，他的人在Guanahaní岛登陆了，他们称之为San Salvador。

García, de 23 años, trabajaba para la radio comunitaria " Expresa Voces al Aire" en el pueblo de Tacuba en el occidente de El Salvador.

加尔西亚，享年23岁，生前为萨尔瓦多西部的塔古巴村落的“扬声表达”公共电台工作。

Era una isla. Al salir el sol, desembarcaron en ella y la bautizaron con el nombre de San Salvador, pero los indígenas la llamaban Guanahaní.

是一个岛屿。太阳一出来，他们就上岸了，把这个岛屿命名为圣萨尔瓦多。但是土著人叫她瓜纳哈尼。

Algo similar sucede en América Central con las banderas de El Salvador, Nicaragua, Honduras y Guatemala, que eran parte de la República Federal de Centro América.

同样，在中美洲，萨尔瓦多、尼加拉瓜、洪都拉斯和拉国旗也都很相似，因为之前它们都属于中美洲联合共和国。

El país más pequeño de América Latina y, a la vez, el de mayor densidad de población es El Salvador (539 habitantes por milla cuadrada).

拉丁美洲最小的国家，同时，人口密度最大的国家是萨尔瓦多（每平方英里539人）。

Si sos de Argentina se le dice pibe, en Bolivia chango, en chile cabro, en Colombia chino, en Ecuador guagua, en Salvador cipote, en Uruguay gurí, en México chavo.

如果你来自阿根廷，可以叫他们pibe, 如果你来自玻利维亚，可以叫她们chango, 如果在智利，就叫cabro, 哥伦比亚是chino, 厄瓜多尔是guagua, 萨尔瓦多是cipote, 乌拉圭是gurí, 墨西哥是chavo。

En ese tiempo, viendo mi habilidad en pregonar sus vinos, el arcipreste de San Salvador, mi señor y amigo suyo, mi lector, procuró casarme con una sirvienta suya.

那段时间，当看到我宣讲推销他们的葡萄酒的娴熟技能时，圣·萨尔瓦多大祭司，就是我的先生，也是您的朋友，我的读者，说服我和他的一位侍女结婚。

El mejor ejemplo es El Salvador, que sin reportar ningún caso decretó cuarentena nacional el 11 de marzo… solo dos días después de que Italia, decretara el confinamiento cuando ya tenía 400 muertes.

萨尔瓦多就是最好的例子，在3月11日，没有任何确诊病例的情况下， 就宣布关闭国境，国家隔离...这以举措距离意大利死亡人数达400人时宣布隔离，仅仅过去了两天。

Los Dialectos centroamericanos de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, y Costa Rica, junto con el estado mexicano de Chiapas, están emparentados con los caribeños, pero con más influencia de las lenguas mayas y nahuas.

拉、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜和哥斯达黎加的中部美洲方言，还有墨西哥的恰帕斯州，都受到加勒比影响，但相对更受玛雅语言和纳瓦特语的影响。

La región ha puesto en marcha muchas de estas alternativas, algunas son muy originales, como el uso del residuo de la caña de azúcar, en El Salvador, que permite producir suficiente electricidad para servir a 30 mil usuarios.

该区实施了许多替代方案，其中一些替代方案非常独创，例如萨尔瓦多使用甘蔗残渣，从而为3万名用户提供足够的电力服务。

Por no querer que las cosas siguieran así han muerto cerca de 200 mil mujeres y hombres en todo el continente, y más de 100 mil perecieron en tres pequeños y voluntariosos países de la América Central, Nicaragua, El Salvador y Guatemala.

为了让此类事件不再发生，约十万拉美人民献出了自己的生命，其中有十多万葬身于尼加拉瓜、萨尔瓦多、拉这三个中美洲恣意妄为的小国。

Más de 75.000 personas fueron asesinadas durante el conflicto interno en El Salvador.

Me invitaron a El Salvador, allí hice lo mismo.

Salvador Dali nace en Figueras (Gerona, Cataluña) en 1904.