Quizá constituye para su majestad una satisfacción el recuperarla con sus propias manos.

陛下能够亲手重新得到那张照片，定是会非常满的。”

El ave, sobre su rama, se esponjaba lleno de satisfacción.

乌鸦呆在树枝上，洋洋得。

Mejor satisfacción de las demandas espirituales y culturales de las masas populares.

更好满足人民群众精神文化需求。

La satisfacción debió de reflejarse en mi cara de forma instantánea.

那瞬间，我的脸上定写满了惊喜。

Con cierta satisfacción, Harry observó que su tío tenía expresión de miedo.

哈利有几分满，他看见姨丈有些恐惧。

La curiosidad mató al gato, pero la satisfacción lo trajo de vuelta.

好奇害死猫，但是满足感会把它带回来。

¿Cuáles son las parcelas de mi vida de las que yo saco satisfacción?

我生命中的哪几块天地是我的快乐之源？

Satisfacción correcta y continua de la demanda de viviendas por parte de las masas.

继续保障好群众住房需求。

La satisfacción que sentía por la partida del regimiento era superior a cuanto pueda expresarse.

那个民兵团马上就要调走了，她真是感觉到说不出的安慰。

La vuelta de Collins a Hertfordshire ya no era motivo de satisfacción para la señora Bennet.

对班纳特太太说来，柯林斯先生的重返浪博恩，如今并不是什么叫人快的事了。

Al poco se sumaron el resto de los huéspedes, rebosando satisfacción un bando y rumiando su disgusto el otro.

很快其他住客也陆续来了。餐桌的边欢天喜地，另边却大为光火。

De este modo, cargué mi segunda balsa y, para mi gran satisfacción, pude llevarlo todo a tierra sano y salvo.

我把这些东西装上我的第二只木排，并平安地运到岸上。这使我深感宽慰。

Y la normal satisfacción de recomendar paciencia a los que sufren me está vedada porque a ti nunca te falta.

我不愿般人那样，看到人家难受，偏偏劝人家有耐性———因为你向就有极大的耐性。”

Al empezar a internarse en el laberinto, miró hacia atrás, en dirección al lugar donde había venido y donde tantas satisfacciones había encontrado.

当唧唧终于走出奶酪Q站踏入黑暗的迷宫时，他忍不住回头看了看，这个曾经伴随他和哼哼 很长段时间的地方。

A pesar de la satisfacción por haber encontrado alguna referencia sobre la que trabajar, ésta pronto se vio enturbiada por una sensación de inquietud.

虽然找到这些能帮助开展工作的参考词让我又惊又喜，但很快另种不安又袭上心头。

––De ningún modo desearía impedir cualquier satisfacción suya ––repuso él fríamente.

“我决不会打断你的兴头。”她便没有再说下去。

En el corto espacio de tiempo que dejaron los interminables discursos de Collins, todo quedó arreglado entre ambos con mutua satisfacción.

在短短的段时间里，柯林斯先生说了多多少少的话，于是两人之间便切都讲妥了，而且双方都很满。

Cuando llega el otro (la otra persona), al ver que toda la casa está bien arreglada y reluciente, se olvida del cansancio y sonríe con alegría y satisfacción.

当另方回到家后，看到家里都打扫利落、归置整洁，就会忘记身的疲惫，露出欣慰满的笑容。

Tenían tantas ganas de que les saliera bien, que era una sonrisa de orgullo de madre, de satisfacción, de " qué bien lo ha hecho mi niña" .

他们希望她切进行得顺利，是位母亲骄傲而又满的微笑，“我女儿做得很棒”。

El entusiasmo de Lydia y la adoración que le entró por la señora Forster, la satisfacción de la señora Bennet, y la mortificación de Catherine, fueron casi indescriptibles.

丽迪雅这时候是怎样欢天喜地，她对于弗斯脱太太是怎样敬慕，班纳特太太又是怎样高兴，吉蒂又是怎样难受，这些自然不在话下。