En la carne del pescado se resalta con la sazón de especies y vegetales.

鱼肉味道用香料和蔬菜调味品来凸显。

Vistesos vos con dos cueros; que no con un gigante- dijo a esta sazón el ventero.

“您看看，您攻击两个酒囊，而不巨人。”店主这时说道。

Antes de empezar probó la sazón de la carne, la aprobó con un gesto complacido, y volvió al tema.

在开吃之前，他先尝了尝肉老嫩，露出满意表情，回到谈话主题。

De mí sé decir que me dan más gusto que otros, aunque sean mejor traídos y con más sazón acomodados.

从我这方面来说，我也还乐意听他讲，即使别俗语说得再好，比他用更恰当。”

Sin dudas, se trata del plato más repetido dentro de la gastronomía de América Latina, en Colombia este plato cobra una sazón especial.

无疑地，这道菜屡屡出现在拉美多个国家美食菜单中，在哥伦比亚，人们在其中加了一种特殊调味料。

Llegóse en esto la sazón y punto en que bajó el señor Monipodio, tan esperado como bien visto de toda aquella virtuosa compañía.

这时候，一眼就知那个卓有效帮会如此盼望莫尼波迪奥先生走了下来。

En otra cazuela pon a cocer el pescado con 2 litros de agua y un diente de ajo y sazona.

在另一个平底锅中，用 2 升水和一瓣大蒜煮鱼，然后调味。

Este es uno de los platos más comunes en los hogares chilenos, sobre todo en invierno, y una clara muestra de la influencia de la sazón española.

这智利家庭中最常见菜肴之一，特别在冬天，这也明显体现了西班牙烹饪留下影响。

El Cura le contó en breves razones la locura de don Quijote, y cómo convenía aquel disfraz para sacarle de la montaña, donde a la sazón estaba.

神甫就把唐吉诃德如何发疯，现正在山上修行，所以最好乔装打扮把他弄下山来，等等简单讲了一下。

Dígame, señor Bachiller -dijo a esta sazón Sancho-: ¿entra ahí la aventura de los yangüeses, cuando a nuestro buen Rocinante se le antojó pedir cotufas en el golfo?

“告诉我，学士大人，”桑乔又插嘴道，“我们好马罗西南多癞蛤蟆想吃天鹅肉，于我们同杨瓜斯人遭遇那段有吗？”

¿No te dije yo, Sancho -dijo a esta sazón don Quijote-, que habíamos llegado donde he de mostrar a dó llega el valor de mi brazo?

“我不说过嘛，桑乔，”唐吉诃德说，“咱们已经到了可以让我大显身手地方！

El diablo me lleve -dijo a esta sazón Sancho entre sí- si este mi amo no es tólogo; y si no lo es, que lo parece como un güevo a otro.

“我主人简直神学家，”桑乔这时说，“否则真活见鬼啦。就算他不，也同神学家没什么区别。”

Vanka miró a la oscura ventana, en cuyos cristales se reflejaba la bujía, y se imaginó a su abuelo Constantino Makarich, empleado a la sazón como guardia nocturno en casa de los señores Chivarev.

凡卡抬起眼睛看着乌黑窗子，窗上映着他蜡烛影子。他生动地想起他祖父康司坦丁·玛卡雷奇，地主席瓦烈夫家守夜人模样。

Sois un grandísimo bellaco -dijo a esta sazón don Quijote-, y vos sois el vacío y el menguado; que yo estoy más lleno que jamás lo estuvo la muy hideputa, puta que os parió.

“你真个大无赖，”唐吉诃德说，“你才脑袋不正常呢，我脑袋比你那个婊子妈妈聪明得多。”

En esta sazón vino a nuestro pueblo un Vicente de la Rosa, hijo de un pobre labrador del mismo lugar; el cual Vicente venía de las Italias y de otras diversas partes, de ser soldado.

“这时我们村子里来了个叫比森特·德拉罗沙人，他本地一个贫苦农夫儿子。这个比森特当了兵，去过意大利和其它一些地方。

En esta buena sazón y coyuntura halló don Quijote a su contrario embarazado con su caballo y ocupado con su lanza, que nunca, o no acertó, o no tuvo lugar de ponerla en ristre.

在这紧急关头，唐吉诃德已经冲了上来。马不动，长矛也没准备好，因为他长矛仍放在矛托上。

En mala coyuntura y en peor sazón y en aciago día bajó vuestra merced, caro patrón mío, al otro mundo, y en mal punto se encontró con el señor Montesinos, que tal nos le ha vuelto.

“您真坏时候进洞交坏运，我亲爱主人，你没进洞以前神志很正常，而且糟糕碰到了蒙特西诺斯大人，他让您回来变了这个样子。

En llegando más cerca fue conocido de todos por el gallardo Basilio, y todos estuvieron suspensos, esperando en qué habían de parar sus voces y sus palabras, temiendo algún mal suceso de su venida en sazón semejante.

待那人走近，大家认出他就英俊青年巴西利奥。大家都呆住了，不知道他喊大家停下来要干什么，唯恐发生什么不测。

Niño, niño -dijo con voz alta a esta sazón don Quijote-, seguid vuestra historia línea recta, y no os metáis en las curvas o transversales; que para sacar una verdad en limpio, menester son muchas pruebas y repruebas.

“孩子，孩子，”唐吉诃德这时候大声说道，“你有话直说，不要拐弯抹角。要搞清一件事情，必须有很多、充足证据。”

Porque ya se sabe que la hermosura de algunas mujeres tiene días y sazones, y requiere accidentes para disminuirse o acrecentarse; y es natural cosa que las pasiones del ánimo la levanten o abajen, puesto que las más veces la destruyen.

大家知道，有些女人美貌有时期性，会随着某些事情变弱或变强。所以，有时候情绪可以影响一个人容貌，而且更多时候破坏人容貌。