Este señor es mi abogado defensor y si tienes alguna duda puedes consultarle.

这是我的辩护律师，你要有什么疑问就和他交涉吧。

Ese señor ha sido mendigo desde que yo era pequeño.

从我小的时候开始就看到过这行乞。

Una batalla que no termina es un verdadero suplicio, señor.

一没有结束的战役是一场真正的折磨。

El señor Savi es un enfermo y no debes darle tanto trabajo.

哈维先生是病，你不应该他这么多工作。

Mi padre es un señor muy íntegro y no se dejará sobornar.

我父亲是一很正直的，他不可能受贿。

El hidalgo señor ayudó a su vieja madre a subir las escaleras.

这位绅士帮她的老母亲上楼。

Existe el refrán de que el dinero puede ser un malvado señor pero también un buen servidor.

有句谚语这么说，金钱可做歹徒，亦可做仆。

Señor Presidente: Le damos las gracias por haber convocado esta sesión.

主席先生，我们感谢你召开本次会议。

Señor Presidente: Permítame expresarle mi gratitud por brindarme la oportunidad de dirigirme al Consejo de Seguridad antes de sus importantes deliberaciones sobre el informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

主席先生，感谢你我机会，让我安全理事会就国际独立调查委员会报告进行重要商讨之前这里发言。

El señor Foum también dijo que la formación de la policía (posiblemente a cargo del PNUD mediante su Proyecto sobre Seguridad y Estado de Derecho) era de importancia primordial para la estabilización de Somalia.

他并指出，警察的训练(也许可以由开发计划署通过法治与安全方案来开展)对稳定索马里也具有至关重要意义。

Estos son oficiales rebeldes quienes habían sido nominados en el contexto de la integración del mando de las fuerzas armadas; entre ellos figuran líderes de los grupos armados en Ituri y simples señores de la guerra.

这些都是整合武装部队指挥时被任命为叛军军官的；他们伊图里的武装团体领导以及仅仅是军阀的。

Pero le pediría a usted, señor Presidente, que desempeñe sus funciones de una manera que nos lleve realmente a intentar limar asperezas a fin de aprobar un programa de trabajo, puesto que hemos celebrado consultas oficiosas sobre diversos temas.

但是主席先生，我想请你以努力设法缩小分歧以通过一项工作安排的方式执行你的主席任务，因为我们对于若干问题已进行了非正式讨论。

Parece ser que el Ejército de Liberación del Señor (LRA) cada año sigue el patrón de expresar su voluntad de negociar la paz cuando se aproxima la temporada de las fiestas y la estación de lluvias complica las operaciones sobre el terreno.

一到欢庆季节临近，一到雨季到来，使地面行动变得不便，上帝抵抗军就表示愿意进行和平谈判，这似乎已成了每年的一定式。

Además, señor Presidente, la Unión Europea recordó la importancia que damos al desarme en general y pienso que contribuyó a que en Nueva York se conviniera en un programa de trabajo, por ejemplo proponiendo que se instituya un órgano subsidiario para que trate, entre otras cosas, la cuestión de la denuncia del TNP.

欧洲联盟指出我们对裁军的重视，而且我认为欧洲联盟推动了纽约工作安排达成协议，具体办法是建议建立一附属机构具体处理退出《不扩散条约》的问题。

Señor Presidente: Para concluir, permítame darle las gracias por presidir esta sesión del Consejo que creo pasará a la historia como una sesión de suma importancia, que hará avanzar el proceso en los Balcanes occidentales, en particular en Kosovo; que acercará a la región y a Kosovo a la normalización y la estabilización; y que permitirá a todos los Estados de la región, y también a Kosovo, centrar todos sus esfuerzos en lo que debe ser el objetivo de todos en la región: la integración europea.

它将推动西巴尔干，特别是科索沃的进程；它将使该区域和科索沃更接近于正常化和稳定化；它将使该区域所有国家，使科索沃把它们的一切努力集中于实现必定是这区域的每一的目标：欧洲一体化。

El Señor de los Anillos es la obra clásica de la literatura fantástica.

指环王是奇幻文学的一部经典之作。