Y el secretario del Ayuntamiento tomó nota para aquella idea.

书记员立刻把这个建议记录下来。

¿Quién ha de ser -respondió el secretario-, sino el que está sentado en la silla?

“哪位？”桑乔说，“除上坐的这位还有谁啊？”

Es mi trabajo. La Smithsonian se fundó para promover los conocimientos científicos. Como secretario, debo tomarme esa responsabilidad muy seriamente.

“这是我分内的事。史密森学会是为科学发展而建立的。作为秘书长, 我必须认真负责。

Pero el secretario de la Smithsonian, Peter Solomon, no había llevado a su hermana al SMSC por nada de eso.

但是, 执掌史密森学会的彼得·所罗门三年前介绍自己的妹妹来SMSC, 并不是冲着这些宝物与收藏。

Y hasta que voy a hablar con el psicólogo y el secretario de la asociación y efectivamente, desde ese día no volví a jugar.

直到我去询心理医生和协会秘书，发现确实如此，从那天起我再也没有赌。

El Secretario General de la ONU manifestó gran inquietud este miércoles por este anuncio y pidió a ese país que no utilice tecnología balística.

国秘书长本周三对此事表示出强烈的不安，并要求该国不要使用导弹技术。

Por ley el sucesor debía ser el Secretario de Relaciones Exteriores: se trataba de Pedro Lascuráin, quien asumió el cargo de presidente ¡por 45 minutos!

按照法律，继位者应该是外交部部长：佩德罗·拉斯库兰，他在任的时间仅有45分！

Antonio Guterres, el actual secretario general de las Naciones Unidas, ha puesto de manifiesto 6 de los problemas más grandes a los que nos enfrentamos actualmente.

国现任秘书长安东尼奥·古特雷斯曾表示，我们目前正面临着六个最大的问题。

Hízolo así el recién nacido secretario, y habiendo leído lo que decía, dijo que era negocio para tratarle a solas.

文书照做，把函件打开看一遍，说这件事得单独谈。

Aderezáronse de ronda; salió con el mayordomo, secretario y maestresala, y el coronista que tenía cuidado de poner en memoria sus hechos, y alguaciles y escribanos, tantos, que podían formar un mediano escuadrón.

大家收拾妥当，便准备外出巡视。陪同的有管家、文书、餐厅侍者、专门记录桑乔行踪的传记作者、差役和文书，浩浩荡荡，行色壮观。

La memoria de la Institución está recogida en las actas de las sesiones académicas, escritas por los distintos secretarios y conservadas en diferentes formatos desde el 3 de agosto de 1713 hasta nuestros días.

学院的发展历程被收录在学术会议的会议记录中，从1713年8月3日至今，由不同的秘书撰写的记录以不同的格式被妥善保存。

Señora ministra, secretario de Estado, secretario general de Sanidad, presidente de la AECC, todos los que habeis venido hoy aquí, muchas gracias, gracias a nuestros anfitriones del Museo de Arte Reina Sofía, gracias a todos por estar aquí.

大家早上好，部长女士，国务卿，卫生部长，AECC主席，今天来到这里的各位，非常感谢你们，感谢我们的雷纳索非亚艺术博物馆的东道主，感谢大家光临。

El Secretario General ha visitado el Vaticano.

António Guterres será el Secretario General de la ONU durante el periodo 2017-2021.

El Secretario de Estado americano tiene 71 años.

El Secretario General se encuentra de visita en Egipto.

Fue vicepresidente y secretario general del XII Comité Nacional de la CCPPCh.

Xia Baolong fue elegido secretario general del Comité Nacional de la CCPPCh.

El secretario general de Naciones Unidas la asumió en julio de 2005.

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, presidió la reunión.