La experiencia dejó en su alma un sedimento de amargura.

他的经历在他心灵里留下了痛苦的记忆。

Los sedimentos del café sirven para las plantas.

咖啡的渣滓可以用来种植。

¿De dónde se produce el sedimento？

淀是哪儿来的呀？

Los animales u organismos ya han sido extraídos de los sedimentos de todas las muestras recogidas.

动或有机已从所有收集的样品中提取出来。

Para los suelos, sedimentos y aguas subterráneas se pueden adoptar o elaborar criterios diferentes.

此外，还可针对土壤、有机和地下等订立单独的标准。

Ello se tradujo en una reducción de la superficie calculada de sedimentos contaminados por petróleo, que quedó en aproximadamente 65 km2.

因此，估计的石面减为大约65平方公里。

Esos datos pueden ayudar a identificar el fitoplancton y calcular los niveles de la clorofila-a, sedimentos suspendidos y materia orgánica disuelta.

这些数据有助于查明浮游植和估算叶绿素a、悬浮和可溶有机质。

La escorrentía generada es menos erosiva y contaminante pues los residuos de los cultivos reducen el transporte de sedimentos hacia las aguas fluviales.

由于作残留会减少进入河的运移，因而由此产生的径流的侵蚀性和会减轻。

El material de origen marino (por ejemplo, de agua de mar o sedimento) tiene mayores posibilidades de tener éxito comercial debido a su megadiversidad.

来自海洋的材料（如来自于海/的材料）由于具有巨大的多样性，更有可能在商业上取得成功。

Para calcular la superficie y volumen totales de sedimentos contaminados por petróleo, la Arabia Saudita se basa en un método de "polígono de influencia".

为了计算石的总面和总量，沙特阿拉伯依靠了一种“影响多边图形”法。

En esas reclamaciones, la Arabia Saudita calculó la superficie total de sedimentos contaminados por petróleo en todos los emplazamientos afectados en aproximadamente 73 km2 .

在这些索赔中，沙特阿拉伯估计，在所有受影响地点，含石的总面约为73平方公里。

Esas zonas están pobladas por comunidades de bacterias anaeróbicas, que se llegan a extender cientos de metros en los sedimentos y representan una vasta reserva de diversidad microbiana.

在这些地区生活着厌氧生群落，有的深入层内几百米，形成大型的生多样性蓄区。

Se está tratando de resolver este problema mediante el Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques.

国际船舶压载及控制和管理公约正在处理这个问题。

La sofocación, la perturbación física por la eliminación o esparcimiento de sedimentos, el depósito de desechos y la contaminación química o biológica también tienen efectos en la biodiversidad.

由于移动土或散播土而造成窒息和质环境动荡，以及遗弃垃圾和化学或生质，也对生多样性有影响。

Las zonas subsuperficiales de hábitats reducidos se producen cuando dentro del sedimento del fondo oceánico se crea anoxia a consecuencia de la degradación microbiana de la materia orgánica.

洋底次表层还原性生境是在微生对有机进行降解使洋底层缺氧时出现的。

La opinión general del Iraq es que las predicciones de contaminación del sedimento submareal basadas en el modelo utilizado por Kuwait para estimar las pérdidas de biomasa no son seguras.

伊拉克的总的论点是科威特用于估计生量损失的潮线以下模型的预测不可靠。

Los trabajos basados en las muestras extraídas del fondo del mar ponen de manifiesto la gran diversidad de animales que viven en los sedimentos del fondo del mar, o sobre ellos.

深海抽样研究表明，生活在深海之中或之上的动多样性较高。

No obstante, el Grupo recomendó un programa de rehabilitación alternativo al propuesto por la Arabia Saudita, que incluía reducciones tanto en la superficie como en el volumen de los sedimentos contaminados que debían rehabilitarse.

但小组就沙特阿拉伯的提议建议了一个替代补救方案，减少了所要补救的区域面和有关的量。

La explotación minera de los nódulos también supondrá probablemente una liberación de agua de las profundidades rica en nutrientes, sedimentos del fondo del mar y fragmentos de nódulos hacia la superficie o capas profundas de la columna de agua.

开采结核还很可能把养份丰富的深海海、海底土、结核碎块散布到体的表层和（或）不同程度的深层。

Este año, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) financió la realización, coordinada por el Organismo, de un amplio estudio de la contaminación de sedimentos marinos causada por 35 buques que habían naufragado en aguas del Iraq.

今年，联合国开发计划署资助原子能机构协调一项对伊拉克道中没的35艘船骸中的海洋进行的调查。