El discurso del presidente tendrá seguramente muchas repercusiones.

总统的讲话一定会引起巨大的反响。

Si no lo sabes seguramente, no lo digas.

如果你知确实，就要说.

Ellos seguramente iban a morir allí si disparaban con aquella arma

如果开枪,他们定没命。

La próxima decisión de crear una comisión de consolidación de la paz marcará seguramente otra importante medida en esa dirección.

即将就成立一个建设和平委员会作出的决定，定将标志着该方上的又一个重要步骤。

Esto será seguramente un problema tanto en los territorios constituidos por una única isla como en los grupos de islas.

这很可是单个岛屿领土和群岛都会有的问题。

La Asamblea General seguramente aprobará ese documento, como lo dijo un conocido político venezolano, forzada por el pañuelo en la nariz.

用委内瑞拉一位著名政治家的话来说，大会目前几乎定会在被胁迫在情况下掩着鼻子通过一项文件。

Hace tanto que no lo he visto y seguramente no lo reconoceré si algún día me topo con él en la calle.

那么久没见到他了，如果我哪一天偶然在街上碰到他的话，定认出来。

La primera de las categorías serían seguramente la serie de opciones más fáciles de adoptar y aplicar, mientras que la tercera sería seguramente la más difícil.

第一类可是最容易通过和实施的一套备选办法，而第三类可最困难。

Vemos a niños que seguramente jamás verán el interior de un aula, y jóvenes y ancianos que morirán de disentería, paludismo, tuberculosis u otras enfermedades que tienen cura.

我们看到有的儿童永远没有机会上学，有的年轻或老年人将死于痢疾、疟疾、结核病或其他可医治的疾病。

Si la gente está convencida de que sus actividades generan riqueza y mejoran la calidad de vida de sus familias, seguramente perseverará, a pesar de las dificultades que pudieran presentarse.

如果人们坚信他们日常所做的够创造财富和改善家庭成员的生活品质，他们就一定畏艰难勇往直前。

Si la Comisión revelara los nombres de esas personas, los medios de difusión del mundo seguramente se apresurarían a sacar conclusiones y considerarlas de inmediato culpables y no simplemente sospechosas de tener responsabilidad.

如果委员会点这些人的名，世界媒体就可于匆忙下结论，认为这些人就是有罪，而是仅仅涉嫌负有责任。

Pero en contraste con este tiempo cálido y radiante, la decisión que se ha tomado, y seguramente es posible que se ratifique en el acto que sigue a continuación, será un acto sombrío.

然而，与此形成对比的是，关于很可将在几分钟内批准的结果文件的决定，将是非常阴沉的。

No obstante, indicó que en esa etapa del proceso de paz somalí seguramente sería necesario ampliar la función de consolidación de la paz y la presencia de las Naciones Unidas para poder ayudar a las partes somalíes en la aplicación de su acuerdo.

但是秘书长指出，在索马里和平进程那个进展阶段，联合国很可需要扩大其建设和平的作用和派驻力量，以协助索马里各方执行其协议。

A medida que las repercusiones de la epidemia en el mundo son cada vez más evidentes, la posibilidad de que nuestra lucha contra el SIDA fracase se convierte en una idea terriblemente inquietante, mucho más cuanto que seguramente fracasará si no se toman medidas eficaces.

鉴于这一流行病对我们的世界的影响变日益明显，我们防治艾滋病的对策如果失败，后果将堪设想，但是如果没有采取有效行动，这种情况定将会发生。

La campaña mundial de lucha contra el SIDA será una importante prioridad de la organización en los próximos años. Se prevé que la recaudación de fondos en el sector privado contribuya a una tercera parte del objetivo de financiación, que seguramente ascenderá a 1.000 millones de dólares.

今后几年里，全球防治艾滋病毒的运动将成为本组织的一大优先事项，私营部门的筹资捐助预期要占筹资指标的1/3，这一数字很可是10亿美元。

El Secretario General opina que la tarea más urgente es diseñar una estrategia a través de la cual se pueda crear una coalición de todos los pueblos que no creen en incitar a la violencia o apoyar al extremismo, y que seguramente constituyen la gran mayoría de la humanidad.

秘书长认为，最紧迫的任务是制订一项战略，使所有那些支持暴力或极端主义的人够联合一致，这些人定占人类的绝大多数。

Sin embargo, eso no será posible mientras haya colegas entre los miembros en general, así como en la Secretaría, que prefieran que pensemos que todo este escándalo respecto de la explotación y el abuso sexuales es una exageración, una cuestión de relaciones públicas promovida por los medios de comunicación y nada más, que seguramente quedará muy pronto en el pasado.

然而，只要会员国中以及在秘书处中有些同事想要我们相信，有关性剥削和性虐待是一种夸张，过是媒体炒作的公关问题，很快就会从人们的视线中消失，便可消除此孽。