Una intensa sombra de arrogancia oscureció el semblante de Darcy.

一阵傲慢的阴影罩上了他的脸。

La llama iluminó por primera vez su semblante.

火光终于照亮了他的面孔。

Pero sus ojos, así, llenaban aquel semblante en flor con la luz de su belleza.

然而她的这双眼睛更为她如花似玉的面庞增添了妩媚的光彩。

El estallido repentino de un trueno o de un violento vendaval siempre afectaba su semblante.

迅雷风烈必变。

Al volver a ocupar su lugar, recuperaba su semblante humilde.

复其位，踧踖如也。

Nunca tuvo mejor semblante, ni lo quisieron más, ni fue más desaforado el paritorio de sus animales.

他从来没有这么愉快，人家从来没有这么喜欢他，他的牲畜从来没有这样控制不住地繁殖。

A Elizabeth, que vio el semblante de ambos al mirarse, le sorprendió mucho el efecto que les había causado el encuentro.

只见他们两人面面相觑，大惊失色，伊丽莎白看到这个邂逅相遇的场合，觉很是惊奇。

2 Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para con él como ayer y antes de ayer.

2 雅各见拉班的色向他不如从前了。

La criada que le llevaba el café se asustó de su semblante de muerto.

给他送咖啡的女仆被他那沉沉的脸吓坏了。

Le mostré el pan y las tripas, y con buen semblante dijo: Te esperé para comer, pero como no viniste, comí.

我让他看面包和牛肚，他脸色大悦，说：我还等你吃饭呢，但你一直没回来，我就吃了。

Lo que parecía una sonrisa algo torpe por falta de práctica, suavizó el torvo semblante de Marilla.

看似由于缺乏练习而显有些笨拙的微笑，却软化了玛丽拉严峻的面容。

5 Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.

5 只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。

Notaron también que sobrellevaba la muerte con altivez, pues no tenía el semblante solitario de los otros ahogados del mar, ni tampoco la catadura sórdida y menesteroso de los ahogados fluviales.

她们还发这位溺水者曾高傲地面对亡，因为与其他的溺水者相比，他脸上没有那种孤独的表情。

5 Y díjoles: Veo que el semblante de vuestro padre no es para conmigo como ayer y antes de ayer: mas el Dios de mi padre ha sido conmigo.

5 对她们说，我看你们父亲的色向我不如从前了。但我父亲的神向来与我同。

7 Y él preguntó á aquellos eunucos de Faraón, que estaban con él en la prisión de la casa de su señor, diciendo: ¿Por qué parecen hoy mal vuestros semblantes?

7 他便问法老的二臣，就是与他同囚他主人府里的，说，他们今日为什么面带愁容呢？

Cierto día, mientras estaba sentado en el Trono de su reino, vio que entraba un hombre por la puerta de palacio; tenía la pinta de un pordiosero y un semblante aterrador.

有一天，正当他王位上坐着的时候，看到一名男子正从宫殿的大门进来；他有着乞丐的模样，衣衫褴褛，面目狰狞。

Y súbese por la calle arriba con tan gentil semblante y continente, que quien no le conociera pensara ser muy cercano pariente al conde de Arcos, o a lo menos camarero que le daba de vestir.

我主人走街上，派髙贵极了，不认识的，准以为是阿果斯伯爵的近亲，起码也是贴身伺候他的侍从。

Después de examinar a la madre, en cuyo semblante y conducta encontró en seguida cierto parecido con Darcy, volvió los ojos hacia la hija, y casi se asombró tanto como María al verla tan delgada y tan menuda.

她仔细打量了她一眼，立刻就发觉她的容貌有些达西先生，然后她就把目光转到她的女儿身上，见她女儿长那么单薄，那么瘦小，这使她几乎和玛丽亚一样感到惊奇。

Figuraos un hombrecillo más ancho que alto, gordo y reluciente como una bola de sebo, con semblante bonachón, una boquita siempre riendo, y una vocecita fina y acariciadora, como el maullido de un gato cuando quiere que su ama le haga fiestas.

请诸位想那么个小个子，横里宽，直里短，软扑扑，油腻腻，像一球黄油，苹果脸，嘴巴很小，老是笑嘻嘻的，声音又尖又嗲，似猫向主人讨吃时的叫声。

Una persona muy elegante y con un semblante siempre siempre muy, muy estable.